Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
échancrés
Italian translation:
succinti/scollati/che lasciano poco all'immaginazione
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-16 13:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 13, 2014 12:00
10 yrs ago
5 viewers *
French term
échancrés
French to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Bikini
"La marque XXX est connue pour ses modèles très échancrés mais également pour ses finitions toujours soignées". Ho chiaro il concetto ma mi sfugge un termine per tradurre la parola in italiano (e la fretta non mi aiuta!). Grazie a tutti in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | succinti/scollati/che lasciano poco all'immaginazione |
Sara Maghini
|
| 4 | sciancrato |
Elena Pavan
|
| 4 | sgambati |
Ilaria Benecchi
|
| 3 | scavati |
cynthiatesser
|
| 3 | sciancrati |
Elena Zanetti
|
Change log
Jan 13, 2014 12:08: Danila Moro changed "Language pair" from "English to Italian" to "French to Italian"
Proposed translations
10 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
succinti/scollati/che lasciano poco all'immaginazione
Avendo davanti a te il marchio puoi controllare qualche immagine online, no?
Note from asker:
| Ho scelto sgambato come definizione ... grazie a te e agli altri colleghi! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Elena Pavan
Native in Italian
Works in field
The importance of using right words
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
sciancrato
semplicemente
14 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
23
scavati
scollato e sgambato sono troppo specifici, scavato si riferisce a qualunque parte dell'abito
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-01-13 12:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
Se sai che è un perizoma allora sgambato va bvene
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-01-13 12:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
Se sai che è un perizoma allora sgambato va bvene
15 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
sciancrati
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2014-01-13 12:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.zanichellipro.it/parola-del-giorno/2011/01/...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2014-01-13 12:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
o anche sgambato sì...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2014-01-13 12:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.zanichellipro.it/parola-del-giorno/2011/01/...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2014-01-13 12:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
o anche sgambato sì...
3 hrs
Ilaria Benecchi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Words with high nutritional value!
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
sgambati
puoi verificare in base al contesto: se si tratta di biancheria intima o costumi, il termine più adatto è "sgambati"al posto di "scollati, ecc."
Discussion