This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Com cabine/sem cabine?
Pela definição no site na ref. (1) telaio scudato seria o chassis SEM cabine! Não entendo o que isso teria a ver com o sentido original de “scudato”, protegido por escudo ou armadura. Na ref. (2) essa definição é ao mesmo tempo confirmada e contradita pelos respondentes do PROZ (chassis com cabine / chassis sem cabine). Ref. (1): "Telaio scudato - E’ l‘autotelaio privo di cabina di guida che costituisce la struttura di base del motorhome e di altri camper e veicoli speciali. Disegnati ex novo questi veicoli hanno la particolarità di avere un abitacolo unico comprendente anche la cabina di guida." http://www.tinoleggio.it/glossario/telaio-scudato/ Ref. (2): http://por.proz.com/kudoz/french_to_portuguese/automotive_ca...
Nomenclatura interna
Parece que é uma marca de uso interno de um fabricante de caminhões: "A geração atual foi desenhado por Giugiaro (S-2007) e chegou ao mercado em meados de 2006 (europa) e 2007 (Brasil). Ele está disponível como: Van de passageiros, furgão de carga, chassi-cabine simples, chassi-cabine dupla e scudato (nomencatura interna da Iv**o para se referir ao chassi preparado para ser encarroçado como microônibus). " http://pt.wikipedia.org/wiki/Iveco_Daily
image please
Ariane, a palavra significa "protegido" - como "escudado" protegido por escudo. Mas sem mais contexto e sem imagem, fica difícil saber do que se trata. Não quer pedir a imagem?
You have native languages that can be verified
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
Discussion
Na ref. (2) essa definição é ao mesmo tempo confirmada e contradita pelos respondentes do PROZ (chassis com cabine / chassis sem cabine).
Ref. (1): "Telaio scudato - E’ l‘autotelaio privo di cabina di guida che costituisce la struttura di base del motorhome e di altri camper e veicoli speciali. Disegnati ex novo questi veicoli hanno la particolarità di avere un abitacolo unico comprendente anche la cabina di guida." http://www.tinoleggio.it/glossario/telaio-scudato/
Ref. (2): http://por.proz.com/kudoz/french_to_portuguese/automotive_ca...
Completando: Ref. (3): http://por.proz.com/?sp=gloss/term&id=534647