Enligt http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Glieder.html kan 'Glieder' översättas med 'links', länkar, vid översättning till engelska. Det finns transportband med stållameller, men knappast med "ståltrådslameller". Dessutom tycker jag att hopklumpning av substantiv enligt tyskans mönster ger upphov till monstruösa konstruktioner, dela upp ordet istället...

En variant är gitterband, men enligt SAOL är "gitter = gallerverk av trådar", vilket gör 'tråd' lite överflödigt.