Jan 21, 2014 15:41
10 yrs ago
1 viewer *
English term
off-world
English to Russian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
StarCraft II: Wings of Liberty
Миссия 4, русское название "хватай и беги". Диалог между Тайкусом и Рэйнором. Речь об артефакте пришельцев, который нужно отобрать у Доминиона.
- This old outpost don't look like anything special.
- Keep your shirt on, son. Dominion engineers've been digging out here for months.
See that crane? They're getting ready to move the artifact they found off-world.
- Well I'll be damned...
- See? You gotta have a little more faith, Jimmy.
- Alright. Time to give the Dominion a wake-up call. Let's smash that base and haul that baby out of there.
- This old outpost don't look like anything special.
- Keep your shirt on, son. Dominion engineers've been digging out here for months.
See that crane? They're getting ready to move the artifact they found off-world.
- Well I'll be damned...
- See? You gotta have a little more faith, Jimmy.
- Alright. Time to give the Dominion a wake-up call. Let's smash that base and haul that baby out of there.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | вывезти (артефакт) с планеты |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
+1
10 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
323
Selected
вывезти (артефакт) с планеты
#
Note from asker:
| Миша, привет!:) Спасибо, так и думала, но засомневалась. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
2. involving, located in, inhabiting, or coming from, a place outside the native world
3. away from the native world
• Derivatives: off-worlder (off-world·er)