Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Archival biopsy
Italian translation:
perifrasi es. \"cambioni bioptici destinati alla conservazione in istoteca\"...
Added to glossary by
Karen Rossi
Jan 24, 2014 10:03
10 yrs ago
8 viewers *
English term
United Kingdom
My skills for YOUR success
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Archival biopsy
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Archival biopsy
Hi everybody,
I am translating a 'synopsis for protocol' regarding instructions about how to properly store and process specimens.
My attempt would be:
"biopsia conservativa" (and I found some results on Google) or 'biopsia a scopo conservativo'
but I am not that sure!
I have also found this suggestion here in Proz
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/biology_tech_ch...
Thank you so much for your help!
I am translating a 'synopsis for protocol' regarding instructions about how to properly store and process specimens.
My attempt would be:
"biopsia conservativa" (and I found some results on Google) or 'biopsia a scopo conservativo'
but I am not that sure!
I have also found this suggestion here in Proz
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/biology_tech_ch...
Thank you so much for your help!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
10 mins
Maria Luisa Barbano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN➡IT MED/TECH 25 years' experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
23
Selected
perifrasi es. "cambioni bioptici destinati alla conservazione in istoteca"...
in ogni caso, bisognerebbe veredere la frase intera
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2014-01-24 10:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
altra soluzione, pù simile alla tua: biopsia a scopo di conservazione di campioni istologici.
per la parte successiva, qui ad esmepio trovi le tecniche di preparazione dei blocchetti: http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2014-01-24 10:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
altra soluzione, pù simile alla tua: biopsia a scopo di conservazione di campioni istologici.
per la parte successiva, qui ad esmepio trovi le tecniche di preparazione dei blocchetti: http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Note from asker:
| Grazie maria Luisa, si tratta del titolo di un paragrafo, a cui segue le seguente frase: "SM1/Archival Biopsy Block - Tissue Block Processing NF20 (OPTIONAL TEST)" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Danilo Allegra
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical Translator & Writer with PhD
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
16
conservazione dei campioni bioptici
Essendo un protocollo, descrive delle procedure, in questo caso quella di conservazione.
"Archival biopsy block" lo tradurrei con "conservazione dei frammenti bioptici"
Tuttavia, c'è la possibilità che "Archival biopsy block" indichi dei campioni già conservati, che vanno processati diversamente da quelli freschi (dal contesto che ci hai fornito non è possibile chiarirlo).
In questo caso, si tratterebbe di "frammenti bioptici fissati/conservati"
Spero di esserti stato utile:)
"Archival biopsy block" lo tradurrei con "conservazione dei frammenti bioptici"
Tuttavia, c'è la possibilità che "Archival biopsy block" indichi dei campioni già conservati, che vanno processati diversamente da quelli freschi (dal contesto che ci hai fornito non è possibile chiarirlo).
In questo caso, si tratterebbe di "frammenti bioptici fissati/conservati"
Spero di esserti stato utile:)
1 hr
Maria Grazia Weiner
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Quality services in medical translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
materiale archiviato (della biopsia)
o "materiale bioptico archiviato". Dipende moltissimo da come è strutturata la frase.
"Tutte le neoplasie sono adeguatamente campionate, e il relativo materiale opportunamente archiviato,..."
"materiale archiviato: tessuti FFPE..."
"Tutte le neoplasie sono adeguatamente campionate, e il relativo materiale opportunamente archiviato,..."
"materiale archiviato: tessuti FFPE..."
1 hr
blocchetto bioptico d'archivio
p.2
'... i blocchetti di paraffina contenenti i tessuti vengono conservati negli archivi di ogni ospedale per decenni.
Poichè oggi siamo capaci di fare analisi molecolari su questi tessuti d’archivio...'
http://www.area.trieste.it/opencms/export/area/it/informa/al...
'CONTENITORE PER ARCHIVIAZIONE BLOCCHETTI E VETRINI'
http://www.aptaca.com/categoria.php?id_categ=19
p.2
'Modulo per archivio blocchetti paraffina Istobloc'
http://www.google.com.au/search?client=safari&rls=en&q=60000...
'... i blocchetti di paraffina contenenti i tessuti vengono conservati negli archivi di ogni ospedale per decenni.
Poichè oggi siamo capaci di fare analisi molecolari su questi tessuti d’archivio...'
http://www.area.trieste.it/opencms/export/area/it/informa/al...
'CONTENITORE PER ARCHIVIAZIONE BLOCCHETTI E VETRINI'
http://www.aptaca.com/categoria.php?id_categ=19
p.2
'Modulo per archivio blocchetti paraffina Istobloc'
http://www.google.com.au/search?client=safari&rls=en&q=60000...
-1
1 hr
stoccaggio dei tessuti per biopsia
archival = stoccaggio
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-24 11:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
o dei blocchi di tessuto, cosi il titolo diventa
"stoccaggio dei blocchi di tessuto per biopsia e processamento NF20", o qualcosa del genere
Correlazioni del profilo genetico delle metastasi da melanoma con ...
https://www.aricweb.unibo.it/.../ID[11662]Progetto_e_Piano_di_attivita....
Blocchi di tessuto incluso in paraffina di melanoma e metastasi, fissati ... al sole, le caratteristiche istologiche e dermoscopiche in pazienti che hanno sviluppato ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-24 14:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Visto il commento (giustissimo) di Danilo:
Stoccaggio dei tessuti bioptici
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-24 11:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
o dei blocchi di tessuto, cosi il titolo diventa
"stoccaggio dei blocchi di tessuto per biopsia e processamento NF20", o qualcosa del genere
Correlazioni del profilo genetico delle metastasi da melanoma con ...
https://www.aricweb.unibo.it/.../ID[11662]Progetto_e_Piano_di_attivita....
Blocchi di tessuto incluso in paraffina di melanoma e metastasi, fissati ... al sole, le caratteristiche istologiche e dermoscopiche in pazienti che hanno sviluppato ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-24 14:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Visto il commento (giustissimo) di Danilo:
Stoccaggio dei tessuti bioptici
Peer comment(s):
| disagree |
Danilo Allegra
: i tessuti non sono "per" biopsia, ma sono stati ottenuti tramite biopsia
1 hr
|
|
Giustissimo !
|
Discussion
Si tratta del titolo di un paragrafo, a cui segue le seguente frase: "SM1/Archival Biopsy Block - Tissue Block Processing NF20 (OPTIONAL TEST)"