Glossary entry (derived from question below)
English term
United States
Translator and Editor
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
tile pointing
| 3 | تكحيل |
TargamaT team
|
| 5 | ملء فواصل البلاط والسيراميك |
Meriem Bouda
|
| 4 | سد الفراغات بين وحدات القرميد/ ملء المسافات البينية بين وحدات القرميد |
Mohammed Abdulsalam
|
| 4 | وُوسيت (قطع البلاط)ا |
Lotfi Abdolhaleem
|
Proposed translations
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
تكحيل
وهو ملء الفراغات بين بلاطات البورسلين بالإسمنت السائل
United Arab Emirates
Devoted & well-experienced translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
سد الفراغات بين وحدات القرميد/ ملء المسافات البينية بين وحدات القرميد
■ noun: cement or mortar used to fill the joints of brickwork or masonry.
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
وُوسيت (قطع البلاط)ا
United Kingdom
Your Personal Translation Service
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
ملء فواصل البلاط والسيراميك
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-01-26 19:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
ملىء و ليس ملء
Discussion