Glossary entry (derived from question below)
Jan 26, 2014 18:23
10 yrs ago
20 viewers *
English term
tile pointing
English to Arabic
Tech/Engineering
Architecture
Ceramic tiles are bedded on cement and sand screed, jointed and pointed with approved grout.
Proposed translations
(Arabic)
3 | تكحيل | TargamaT team |
5 | ملء فواصل البلاط والسيراميك | Meriem Bouda |
4 | سد الفراغات بين وحدات القرميد/ ملء المسافات البينية بين وحدات القرميد | Mohammed Abdulsalam |
4 | وُوسيت (قطع البلاط)ا | Lotfi Abdolhaleem |
Proposed translations
8 mins
Selected
تكحيل
هذا ما نسميه في المشرق
وهو ملء الفراغات بين بلاطات البورسلين بالإسمنت السائل
وهو ملء الفراغات بين بلاطات البورسلين بالإسمنت السائل
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا لك. شكرا للجميع أيضا على مساعدتي على فهم المصطلح ولكن هذه الإجابة هي التي استخدمتها في الترجمة."
9 mins
سد الفراغات بين وحدات القرميد/ ملء المسافات البينية بين وحدات القرميد
pointing
■ noun: cement or mortar used to fill the joints of brickwork or masonry.
■ noun: cement or mortar used to fill the joints of brickwork or masonry.
16 mins
وُوسيت (قطع البلاط)ا
وُوسيت (قطع البلاط) بالنسبة إلى بعضها البعض في رصيصها
45 mins
ملء فواصل البلاط والسيراميك
http://www.kemia-eg.com/عربي/المنتجات/المون-الاسمنتية-الجاهز...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-01-26 19:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
ملىء و ليس ملء
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-01-26 19:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
ملىء و ليس ملء
Discussion