Jan 27, 2014 09:23
10 yrs ago
Deutsch term
Frankreich
39 years of experience speak for quality
Native in: Französisch 
Works in: Englisch > Französisch, Deutsch > Französisch
Abwerben
Deutsch > Französisch
Marketing
Marketing/Marktforschung
Contexte:
Um Ihnen das Abwerben von XX-Kunden zu erleichtern, haben wir uns dazu entschieden ab sofort:
- XX-flaschen an unseren Verkaufsstandorten im Austausch zurückzunehmen.
- Sie dürfen nun ganze, sortenreine Paletten nach YY retournieren.
Je songe à "récupérer la clientèle de XX"
est-ce l'idée ?
Um Ihnen das Abwerben von XX-Kunden zu erleichtern, haben wir uns dazu entschieden ab sofort:
- XX-flaschen an unseren Verkaufsstandorten im Austausch zurückzunehmen.
- Sie dürfen nun ganze, sortenreine Paletten nach YY retournieren.
Je songe à "récupérer la clientèle de XX"
est-ce l'idée ?
Proposed translations
(Französisch)
| 3 | attirer la clientèle de XX vers vos produits |
Séverine Dupied
|
| 4 | séduire |
Isabelle Cluzel
|
Proposed translations
32 Min.
Séverine Dupied
Deutschland
Deutschland
Native in Französisch
Specializes in field
Deutschland
Marketing / Food / Cosmetics
Native in: Französisch (Variant: Standard-France)
Works in: Englisch > Französisch, Deutsch > Französisch, Französisch
Related KudoZ points
:
15
Selected
attirer la clientèle de XX vers vos produits
ou bien inciter les clients de XX à délaisser leurs produits
3 KudoZ points awarded for this answer.
43 Min.
Isabelle Cluzel
Frankreich
Frankreich
Native in Französisch
Frankreich
Professionnalisme et disponibilité
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch, Polnisch > Französisch
Related KudoZ points
:
8
séduire
car au premier sens, latin, c'est conduire vers soi
Discussion
Abwerben ist schon ein aktiver Schritt, man wirbt Kunden gezielt von einem Konkurrenten ab. Hier wohl Getränkehersteller?