German to Italian Other Idioms / Maxims / Sayings Schweiz

Si parla del Chuchichaeschtli (armadietto da cucina), parola la cui pronuncia causa molti problemi agli stranieri. Si insiste sul suono "CH" che nella parola compare ben tre volte.

Erwiesenermassen falsch hingegen ist die Annahme, beim Schweizer Landeskennzeichen handle es sich um die Abkuerzung von Chuchichaeschtli. CH steht vielmehr fuer Confoederatio Helvetica. Das ist lateinisch und im Latenischen kommen keine rauen Ach-Laute vor. Obwohl Helvetia, als Urmutter der Schweizerinnen, allen Grund fuer Ach-Laute haette: Sie erhielt erst 1971 das Frauenstimmrecht. Davor waren die Mehrzahl der Schweizer der Meinung, die Frauen gehoerten ausschliesslich hinter den Herd beziehungsweise vor das Chuchichaeschtli. Damit bewiesen die Maenner aber lediglich, dass sie nicht alle Tassen in selbigem hatten.


Vorrei mantenere il gioco di parole. Mi chiedevo se fosse possibile. Se traduco "dimostrarono solo di avere le rotelle fuori posto" non faccio nessun riferimento all'armadietto...
Grazie!