Jan 30, 2014 11:02
10 yrs ago
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
keep you from making DA
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Seorang polisi menyelidiki siapa yang sebenarnya menjadi seorang super hero. Dia mencurigai seorang jaksa wilayah... saat ngobrol dengan si Jaksa di rumah jaksa tersebut dia mengangkat barbel dan berkata:
I understand he used his muscle to keep you from making DA.
Apa ya artinya 'keep you from making DA" di sini?
Thanks.
I understand he used his muscle to keep you from making DA.
Apa ya artinya 'keep you from making DA" di sini?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | mencegahmu menjadi jaksa wilayah |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
| 3 | menghalangimu menjalankan tugas jaksa |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
5 mins
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
327
Selected
mencegahmu menjadi jaksa wilayah
The District Attorney (DA), in many jurisdictions in the United States, is the elected or appointed official who represents the government in the prosecution of criminal offenses.
http://en.wikipedia.org/wiki/District_attorney
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-01-30 11:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Make:
3. To cause something to be as specified
http://www.thefreedictionary.com/make
http://en.wikipedia.org/wiki/District_attorney
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-01-30 11:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Make:
3. To cause something to be as specified
http://www.thefreedictionary.com/make
Note from asker:
| Kok tidak being DA ya Mas? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
27 mins
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
96
menghalangimu menjalankan tugas jaksa
imho
--------------------------------------------------
Note added at 30 menit (2014-01-30 11:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
Two-face memang dia mantan jaksa.
--------------------------------------------------
Note added at 30 menit (2014-01-30 11:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
Two-face memang dia mantan jaksa.
Something went wrong...