Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
z dokładnością wykonania do jednego miesiąca
English translation:
the completion of each to be accomplished with a (one) month accuracy
Added to glossary by
Jahny
Jan 31, 2014 12:11
10 yrs ago
Polish term
z dokładnością wykonania do jednego miesiąca
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Harmonogram realizacji projektu podzielony został na 5 etapów z dokładnością wykonania do jednego miesiąca.
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
46
Selected
the completion of each to be accomplished with a (one) month accuracy
I think this should be alright.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Wszystkie brzmią dobrze, ale ten chyba najlepiej. "
+1
22 hrs
with the allowable deviation (from schedule) of one month / with a one-month allowable deviation
with the (maximum) allowable deviation from schedule of one month / with a one-month allowable deviation
OR
[...], to be performed with the allowable deviation (from schedule) of one month
That's the best I can come up with right now...
I think we can skip 'wykonania' as there is 'harmonogram realizacji projektu' mentioned at the beginning of the sentence
OR
[...], to be performed with the allowable deviation (from schedule) of one month
That's the best I can come up with right now...
I think we can skip 'wykonania' as there is 'harmonogram realizacji projektu' mentioned at the beginning of the sentence
+1
1 day 3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
342
with a tolerance of one month
The performance schedule for the project was divided into 5 stages with a tolerance of one month.
I removed the literal translation: with a one-month execution accuracy
I removed the literal translation: with a one-month execution accuracy
Example sentence:
All invoices are due on receipt, with a tolerance of 30 days after the day the invoice has been raised
System provides a data backup solution consistent with a data loss tolerance of 1 day
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: I liked the previous one too, but this one reads much smoother
15 hrs
|
|
Thanks, mike23 - my intrepid teacher.
|
Discussion
było to już na proz
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/economics/665865...
http://www.proz.com/?sp=h&id=481890&keyword=dok�adn