This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Management

pinnacle activity

French translation: temps fort de l'activité

20:57 Feb 3, 2014
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: pinnacle activity
http://net.educause.edu/section_params/mentoring/M06_ PDP.pd...

page 8

merci d'avance pour votre aide !
Celine Reau
France
Local time: 04:48
French translation:temps fort de l'activité
Explanation:
Suggestion:

"Pinnacle/Foothill Activity = Temps fort/Temps faible de l'activité."

Selected response from:

Julien Mulas
France
Local time: 04:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2temps fort de l'activité
Julien Mulas
4Activité : les hauts et les bas de votre carrière
FX Fraipont (X)
4activité vous portant au pinacle
Marcombes (X)
4vos réussites
MSWeston
3Inventaire des succès
Alain Boulé
3sommet d'activité
Karine Ly


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Inventaire des succès


Explanation:
D'après ce que j'ai compris.

Alain Boulé
Local time: 04:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Activité : les hauts et les bas de votre carrière


Explanation:
difficile de séparer

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 326
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sommet d'activité


Explanation:
activité à son apogée, à point le plus haut

Karine Ly
France
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
activité vous portant au pinacle


Explanation:
Le mot pinacle a généré plusieurs expressions dont monter au pinacle, qui signifie « accéder à une situation élevée », et être au pinacle


Marcombes (X)
France
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
temps fort de l'activité


Explanation:
Suggestion:

"Pinnacle/Foothill Activity = Temps fort/Temps faible de l'activité."



Julien Mulas
France
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
3 hrs
  -> merci
agree  emmanuelle groom: oui - http://www.troisiemevoie.com/troisiemevoie/gestion_du_temps/
8 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vos réussites


Explanation:
pinnacle activities=réussites (moments phares de votre vie qui vous ont 'boosté')
foothill activites=échecs (événements ou choses entreprises ayant échoué et qui vous ont 'épuisé)

Ce sont les termes qu'on utilisait lors des bilans de compétences...

Example sentence(s):
  • "...avec la liste justifiée de vos réussites, de vos échecs et de vos frustrations,..."
  • "• détermination de vos points clés, de vos responsabilités assumées ainsi que vos réussites et vos "échecs",..."

    Reference: http://www.franchisegagnant.com/?page_id=3878
    Reference: http://www.egolinea.com/deroulement.html
MSWeston
United States
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search