Feb 4, 2014 10:43
10 yrs ago
7 viewers *
English term
at such times and in such funds
English to French
Law/Patents
Finance (general)
cession de créances
Payments under this Deed shall be made in the currency in which the amount is denominated for value on the due date at such times and in such funds as are customary at the time for settlement of transactions in that currency.
Vu des exemples (KPMG, Deloitte, etc.) mais je ne trouve pas l'équivalent fr.
Merci.
Vu des exemples (KPMG, Deloitte, etc.) mais je ne trouve pas l'équivalent fr.
Merci.
Proposed translations
(French)
References
| in such funds |
Daryo
|
Change log
Feb 4, 2014 12:02: writeaway changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Finance (general)"
Proposed translations
+3
3 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
65
Selected
à la date d'échéance habituelle et à destination des fonds...
...habituels à la date de règlement des transactions dans cette devise.
Pour : ...on the due date at such times and in such funds as are customary at the time for settlement of transactions in that currency.
Pour : ...on the due date at such times and in such funds as are customary at the time for settlement of transactions in that currency.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
-1
2 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
87
dans les mêmes délais et avec les même fonds
je pense
3 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
177
aux tels moments et dans les tels fonds
selon l'usage.....etc
7 hrs
Monique Hamon
Native in French
In Harmony Translations
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
à la date d'échéance et sous la forme de versement habituelles
Il faut que le versement soit effectué à la fois en temps et en heure et sous la même forme qu'il l'est habituellement
Reference comments
18 hrs
Reference:
in such funds
Form of Contingent Asset - Type A - Pension Protection Fund
4.1 Funds. Payments under this Deed to the Trustees must be made for value on the due date at such times and in such funds as the Trustees may specify to the ...
[http://www.pensionprotectionfund.org.uk/DocumentLibrary/Docu...]
EX-10.21 22 a10-4963_1ex10d21.htm SECOND PRIORITY ...
4.2 Payments under this Deed to the Collateral Agent shall be made for value on the due date at such times and in such funds specified by the Collateral Agent ...
[http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1137789/0001104659100...]
Export Credit Agency Loan Agreement - CIT Group Inc. - FindLaw
26 Mar 2008 - ... any payment in Dollars) and otherwise at such times and in such funds as an ECA Administrative Party may specify to the Party concerned as ...
[http://corporate.findlaw.com/contracts/finance/export-credit...]
4.1 Funds. Payments under this Deed to the Trustees must be made for value on the due date at such times and in such funds as the Trustees may specify to the ...
[http://www.pensionprotectionfund.org.uk/DocumentLibrary/Docu...]
EX-10.21 22 a10-4963_1ex10d21.htm SECOND PRIORITY ...
4.2 Payments under this Deed to the Collateral Agent shall be made for value on the due date at such times and in such funds specified by the Collateral Agent ...
[http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1137789/0001104659100...]
Export Credit Agency Loan Agreement - CIT Group Inc. - FindLaw
26 Mar 2008 - ... any payment in Dollars) and otherwise at such times and in such funds as an ECA Administrative Party may specify to the Party concerned as ...
[http://corporate.findlaw.com/contracts/finance/export-credit...]
Something went wrong...