This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 4, 2014 13:46
10 yrs ago
English term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Supplying Outlet
English to Russian
Other
Accounting
Есть определённое предприятие. Там есть несколько отделов. Скажем на балансе отдела A есть 200 ящиков водки. Мы передаём 100 ящиков в отдел Б. При этом на форме заявки присутствуют
Ordering Outlet (отдел Б) и Supplying Outlet (отдел A)
как по-человечески перевести "Supplying"?
Ordering Outlet (отдел Б) и Supplying Outlet (отдел A)
как по-человечески перевести "Supplying"?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Отдел-отправитель/отправитель |
Kate Miz
|
| 3 | (отдел-)поставщик/ поставивший заказ отдел |
Elena Ow-Wing
|
Proposed translations
36 mins
Отдел-отправитель/отправитель
Если предыдущий вариант Вас устроит :)
10 hrs
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
16
(отдел-)поставщик/ поставивший заказ отдел
Как вариант, при скудном контексте.
Something went wrong...