Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Bureau de jugement
Spanish translation:
juez de lo social
Added to glossary by
Zuli Fernandez
Feb 5, 2014 13:20
10 yrs ago
6 viewers *
French term
Bureau de jugement
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Derecho laboral
Se trata de una sentencia y figura:
"Jugement à l'audience publique du bureau de jugement du (date) a été prononcé par M. ____. No entiendo a qué se refiere con bureau de jugement, si se trata de un tribunal de expertos o magistrados,¿es algo que no tenemos en España? parece ser que recurre a este bureau en caso de no conciliación. Muchas gracias por vuestra ayuda.
"Jugement à l'audience publique du bureau de jugement du (date) a été prononcé par M. ____. No entiendo a qué se refiere con bureau de jugement, si se trata de un tribunal de expertos o magistrados,¿es algo que no tenemos en España? parece ser que recurre a este bureau en caso de no conciliación. Muchas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | juez de lo social |
Zuli Fernandez
|
Change log
Feb 17, 2014 17:12: Zuli Fernandez Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
juez de lo social
He encontrado esto:
"Conciliación: se consigue una conciliación entre las partes. En caso de que no se llegue a acuerdo, el procedimiento pasa al "bureau de jugement" (sección del juzgado de lo social para cuestiones entre patronos y asalariados)".También:
"¿Para qué se acude al juez de lo social si no ha habido acuerdo en el acto de conciliación?
Para que el juez califique el despido, es decir, para que diga si está ajustado o no a lo establecido en la ley".
"Conciliación: se consigue una conciliación entre las partes. En caso de que no se llegue a acuerdo, el procedimiento pasa al "bureau de jugement" (sección del juzgado de lo social para cuestiones entre patronos y asalariados)".También:
"¿Para qué se acude al juez de lo social si no ha habido acuerdo en el acto de conciliación?
Para que el juez califique el despido, es decir, para que diga si está ajustado o no a lo establecido en la ley".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Something went wrong...