Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pression brute
German translation:
Rohdruck
Added to glossary by
Heidi Fayolle (X)
Feb 6, 2014 07:20
10 yrs ago
French term
pression brute
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Guten Morgen!
Ich habe lange gezögert, die Frage zu stellen, weil ich wirklich fast keinen Kontext habe. Es geht um die Einstellung des Drucksensors einer Dosiermaschine. Zuerst muss man den Einfülltrichter leer lassen und die "pression brute" ablesen, dann füllt man den Trichter auf und liest wieder die "pression brute" ab. "Bruttodruck" ist im technischen Bereich nicht so geläufig, wie ein Ausflug durch Google bestätigt. Hat jemand eine Ahnung, was das sein könnte?
Vielen Dank!
Heidi
Ich habe lange gezögert, die Frage zu stellen, weil ich wirklich fast keinen Kontext habe. Es geht um die Einstellung des Drucksensors einer Dosiermaschine. Zuerst muss man den Einfülltrichter leer lassen und die "pression brute" ablesen, dann füllt man den Trichter auf und liest wieder die "pression brute" ab. "Bruttodruck" ist im technischen Bereich nicht so geläufig, wie ein Ausflug durch Google bestätigt. Hat jemand eine Ahnung, was das sein könnte?
Vielen Dank!
Heidi
Proposed translations
(German)
| 2 | Rohdruck |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
1 hr
Jutta Deichselberger
Native in German
Specializes in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
128
Selected
Rohdruck
eventuell...
Ich wüsste nicht, was "brute" außer "Brutto" oder "Roh" noch bedeuten könnte...
Hat ein paar Links in Zs.hang mit Sensoren, aber auch nicht arg viele...
Siehe:
Differenzdruck-Messanordnung - Dokument DE10017361A1
www.patent-de.com/20011011/DE10017361A1.html
11.10.2001 - Der erste Sensor nimmt den Rohdruck auf und der zweite Sensor nimmt den Reindruck auf. Die Sensoren können durch unterschiedlichste ...
Rechnersystem und Verfahren zum Erzeugen wenigstens einer ...
www.freepatentsonline.com/DE102009018809.html
28.10.2010 - „Sensorwerte” sind Variable, die Werte zugehöriger Sensoren ..... Beispiel wird ein Rohdruck „Pressure_PS_01_CalcValue” (Sensorwert eines ...
Ich wüsste nicht, was "brute" außer "Brutto" oder "Roh" noch bedeuten könnte...
Hat ein paar Links in Zs.hang mit Sensoren, aber auch nicht arg viele...
Siehe:
Differenzdruck-Messanordnung - Dokument DE10017361A1
www.patent-de.com/20011011/DE10017361A1.html
11.10.2001 - Der erste Sensor nimmt den Rohdruck auf und der zweite Sensor nimmt den Reindruck auf. Die Sensoren können durch unterschiedlichste ...
Rechnersystem und Verfahren zum Erzeugen wenigstens einer ...
www.freepatentsonline.com/DE102009018809.html
28.10.2010 - „Sensorwerte” sind Variable, die Werte zugehöriger Sensoren ..... Beispiel wird ein Rohdruck „Pressure_PS_01_CalcValue” (Sensorwert eines ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das wirds wohl sein. Vielen Dank."
Discussion
Je traduirais (en français) par "pression à vide" ou "pression de tarage" mais ce n'est pas tout à fait "Einstelldruck" et la traduction de Jutta me semble satisfaisante.