Feb 6, 2014 11:29
10 yrs ago
English term
France
Accuracy and Style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 1 more.
seat track lips
English to French
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
No More than 3 adjacent pairs of seat track lips damaged per edge rail
Proposed translations
(French)
| 4 | lèvres de glissière de siège |
Didier Fourcot
|
| 4 | bords de glissiéres (de siége) |
HERBET Abel
|
| 3 +1 | joints à lèvre de rails de siège |
Antoine Dequidt
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
lèvres de glissière de siège
C'est el terme utilisé dans deux brevets traduits en français:
"une lèvre (61) formant partie intégrante du bord intérieur de chaque flanc (57) de ladite glissière supérieure (11) et remontant à partir de celui-ci, chaque lèvre (61) s'étendant vers le haut, le long du côté intérieur de la jupe adjacente (49"
http://www.google.com/patents/EP0510622B1?cl=fr
"lesquelles sections de logement circulaires alternent avec des sections de lèvres intermédiaires (6) de plus petites dimensions transversales que les sections de logement circulaires, "
http://www.google.com/patents/EP2062815B1?cl=fr
Sans doute le modèle de gauche dans cette illustration:
http://www.aircraftspruce.ca/catalog/appages/cargotracks.php
"une lèvre (61) formant partie intégrante du bord intérieur de chaque flanc (57) de ladite glissière supérieure (11) et remontant à partir de celui-ci, chaque lèvre (61) s'étendant vers le haut, le long du côté intérieur de la jupe adjacente (49"
http://www.google.com/patents/EP0510622B1?cl=fr
"lesquelles sections de logement circulaires alternent avec des sections de lèvres intermédiaires (6) de plus petites dimensions transversales que les sections de logement circulaires, "
http://www.google.com/patents/EP2062815B1?cl=fr
Sans doute le modèle de gauche dans cette illustration:
http://www.aircraftspruce.ca/catalog/appages/cargotracks.php
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
18 mins
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
24
bords de glissiéres (de siége)
je pense
+1
1 hr
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Specializes in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
23
joints à lèvre de rails de siège
Des joints à lèvre empêchant la pénétration de souillures dans les rails de coulissement des sièges.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
10 mins
|
| neutral |
Didier Fourcot
: Je ne crois pas, un joint à lèvre est généralement sur une partie tournante, et il n'y a pas de notion de "seal" dans la source
1 hr
|
Something went wrong...