Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
come nomina e costituisce
German translation:
ernennt und bestellt
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Feb 7, 2014 09:04
10 yrs ago
33 viewers *
Italian term
come nomina e costituisce
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
procura
Vollmacht:
Il signor AAA, sopra meglio generalizzato e nella veste indicata, dichiara di nominare e costituire, come nomina e costituisce, institore della società “BBB”, il signor CCC, nato il aaa, domiciliato ai fini del presente atto in bbb, cittadino ccc, conferendo allo stesso ogni più ampio ed opportuno potere per la gestione ordinaria della Società, ivi volendo specificamente includere i meglio indicati e specificati poteri.
erklärt, AAA als Geschäftsführer zu ernennen und zu beauftragen, wie er ernennt und bestellt????
wozu die Verdoppelung?
DANKE
Il signor AAA, sopra meglio generalizzato e nella veste indicata, dichiara di nominare e costituire, come nomina e costituisce, institore della società “BBB”, il signor CCC, nato il aaa, domiciliato ai fini del presente atto in bbb, cittadino ccc, conferendo allo stesso ogni più ampio ed opportuno potere per la gestione ordinaria della Società, ivi volendo specificamente includere i meglio indicati e specificati poteri.
erklärt, AAA als Geschäftsführer zu ernennen und zu beauftragen, wie er ernennt und bestellt????
wozu die Verdoppelung?
DANKE
Proposed translations
(German)
5 +1 | ernennt und bestellt | Heide |
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
ernennt und bestellt
redundante Formulierung:
Er erklärt, zu ernennen und ernennt tatsächlich
Übersetzung schlicht und ergreifend: ernennt und bestellt
Er erklärt, zu ernennen und ernennt tatsächlich
Übersetzung schlicht und ergreifend: ernennt und bestellt
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, wieder etwas dazu gelernt"
Something went wrong...