Feb 9, 2014 10:20
10 yrs ago
Russian term
резервный ввод
Russian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
При подключении устанавливаемого оборудования к блокам электрических розеток заказчик обязан равномерно распределять электрическую нагрузку по лучам (основного и резервного ввода) электропитания.
Основной ввод я думаю назвать primary input, а резервный - backup?
Основной ввод я думаю назвать primary input, а резервный - backup?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | backup power supply line/feeder |
Igor Blinov
|
| 5 | spare lead (-in) |
Naveen Kar
|
| 4 +1 | redundant power infeed/supply |
interprivate
|
| 5 | backup power input / spare power input |
Oleksandr Kupriyanchuk
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
251
Selected
backup power supply line/feeder
You're right. And "луч" there is the "feeder".
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн2 час (2014-02-10 12:54:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
При подключении устанавливаемого оборудования к блокам электрических розеток заказчик обязан равномерно распределять электрическую нагрузку по лучам (основного и резервного ввода) электропитания.
Connecting the installed equipment to groups of (electrical) sockets the Customer shall evenly distribute loads beetwen primary and backup feeders.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн2 час (2014-02-10 12:54:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
При подключении устанавливаемого оборудования к блокам электрических розеток заказчик обязан равномерно распределять электрическую нагрузку по лучам (основного и резервного ввода) электропитания.
Connecting the installed equipment to groups of (electrical) sockets the Customer shall evenly distribute loads beetwen primary and backup feeders.
Note from asker:
| Игорь, не могли бы Вы помочь мне сформулировать весь этот кусок : распределять электрическую нагрузку по лучам (основного и резервного ввода) электропитания. |
| Спасибо огромное за помощь!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Игорь, не могли бы Вы помочь мне сформулировать весь этот кусок : распределять электрическую нагрузку по лучам (основного и резервного ввода) электропитания."
3 mins
Naveen Kar
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Native Translation Professionals!
Native in: English
Works in: Russian to English, Abkhazian to English, Chinese to English, and 544 more.
Related KudoZ points
:
8
spare lead (-in)
...........
+1
4 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
redundant power infeed/supply
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-02-09 10:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
standby power supply (SPS)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-02-09 10:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
standby power supply (SPS)
4 mins
Oleksandr Kupriyanchuk
United States
United States
Native in Russian
&
English
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian , Ukrainian , English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
backup power input / spare power input
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-02-09 10:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ua/?gws_rd=cr&ei=yKz2Uq-AM8jjswaB8IHA...
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="spare power input"
Something went wrong...