Hortnerin > educatrice specializzata di asilo nido
Berufsbezeichnungen/Designazione delle professioni - Cancelleria federale
http://ec.europa.eu/translation/italian/rei/drafting/documen...

Hortner/in
"[...] Hortnerinnen und Hortner gestalten und organisieren den Tagesablauf im Hort. Sie organisieren die Hausarbeit, erledigen die Administration, sorgen für die Mahlzeiten (Frühstück, Mittagessen, Zvieri) und regen die Kinder zu verschiedensten Freizeitaktivitäten an. Hortnerinnen und Hortner sind wichtige Bezugspersonen der Kinder. Sie helfen den Kindern, sich in der Gruppe zurechtzufinden, suchen aber immer auch den persönlichen Kontakt zu ihnen. Zudem achten sie darauf, dass die Kinder rechtzeitig zur Schule gehen und unterstützen sie wenn nötig bei den Hausaufgaben. Sie stehen in ständigem Kontakt mit Eltern und Lehrern, um eventuell auftauchende Probleme einzelner Kinder rasch anpacken zu können."
http://www.berufskunde.com/chd/berufe-a-bis-z/hortner

Educatore/trice di centro infantile
"[...] Gli educatori e le educatrici organizzano lo svolgersi della giornata. Rappresentano per i bambini un importante punto di riferimento: li motivano ad occuparsi creativamente, badano a che si rechino a scuola puntualmente e li aiutano a fare i compiti (se necessario). Inoltre, li aiutano ad inserirsi in un gruppo, ma seguono pure personalmente lo sviluppo di ognuno di loro. Organizzano il lavoro domestico, i pasti e collaborano con i genitori e i maestri per individuare e affrontare in tempo eventuali problemi e difficoltà."
http://www.berufskunde.com/chi/professioni-a-z/educatore-cen...