Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
obstructive (coronary artery disease)
Polish translation:
Choroba niedokrwienna serca (z istotnym zwężeniem tętnic wieńcowych)
Added to glossary by
mike23
Feb 10, 2014 17:37
10 yrs ago
14 viewers *
English term
obstructive (coronary artery disease)
English to Polish
Medical
Medical: Cardiology
Chodzi mi głównie o to 'obstructive' i wyłącznie w tym kontekście :-)
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Choroba niedokrwienna serca (z istotnym zwężeniem tętnic wieńcowych) |
mike23
|
Change log
Feb 12, 2014 02:47: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Selected
Choroba niedokrwienna serca (z istotnym zwężeniem tętnic wieńcowych)
Choroba niedokrwienna serca (z istotnym zwężeniem tętnic wieńcowych)
Explanation:
W przypadku stabilnej dławicy piersiowej wyróżnia się 3 przedziały zwężeń tętnic wieńcowych, które mają znaczenie dla obrazu choroby:
- Zwężenie nieistotne – średnica światła tętnicy zmniejszona o <50%, pole przekroju zmniejszone o <75%. Blaszka miażdżycowa w stanie stabilnym nie powoduje wystąpienia objawów; rezerwa wieńcowa i spoczynkowy przepływ wieńcowy pozostają niezmienione.
- Zwężenie istotne – średnica światła tętnicy zmniejszona o 50%-80%, pole przekroju zmniejszone o 75%-90%. Rezerwa wieńcowa jest zmniejszona i dlatego wysiłek fizyczny może dawać objawy dławicy piersiowej.
- Zwężenie krytyczne – średnica światła tętnicy zmniejszona o >80%, pole przekroju zmniejszone o >90%. Objawy dławicy występują już w spoczynku.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Choroba_niedokrwienna_serca
zwężenie hemodynamicznie istotne
http://chorobawiencowa.mp.pl/informacje/definicje/show.html?...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-02-11 14:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
Termin uzyskany po konsultacji z kardiologiem
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-02-11 14:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
nonobstructive coronary artery disease (CAD) defined as any narrowing <50% diameter stenosis;
obstructive CAD (narrowing of ≥50% diameter stenosis
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-02-11 14:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
These laboratory findings were soon transposed into the clinical setting, in which obstructive atherosclerosis ≥50% was defined as hemodynamically significant coronary stenosis and ≥85% as critical coronary stenosis (2). The concept of “critical coronary stenosis” was then further transmuted into “ischemia-causing stenosis.”
http://content.onlinejacc.org/article.aspx?articleid=1356505
Explanation:
W przypadku stabilnej dławicy piersiowej wyróżnia się 3 przedziały zwężeń tętnic wieńcowych, które mają znaczenie dla obrazu choroby:
- Zwężenie nieistotne – średnica światła tętnicy zmniejszona o <50%, pole przekroju zmniejszone o <75%. Blaszka miażdżycowa w stanie stabilnym nie powoduje wystąpienia objawów; rezerwa wieńcowa i spoczynkowy przepływ wieńcowy pozostają niezmienione.
- Zwężenie istotne – średnica światła tętnicy zmniejszona o 50%-80%, pole przekroju zmniejszone o 75%-90%. Rezerwa wieńcowa jest zmniejszona i dlatego wysiłek fizyczny może dawać objawy dławicy piersiowej.
- Zwężenie krytyczne – średnica światła tętnicy zmniejszona o >80%, pole przekroju zmniejszone o >90%. Objawy dławicy występują już w spoczynku.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Choroba_niedokrwienna_serca
zwężenie hemodynamicznie istotne
http://chorobawiencowa.mp.pl/informacje/definicje/show.html?...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-02-11 14:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
Termin uzyskany po konsultacji z kardiologiem
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-02-11 14:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
nonobstructive coronary artery disease (CAD) defined as any narrowing <50% diameter stenosis;
obstructive CAD (narrowing of ≥50% diameter stenosis
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-02-11 14:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
These laboratory findings were soon transposed into the clinical setting, in which obstructive atherosclerosis ≥50% was defined as hemodynamically significant coronary stenosis and ≥85% as critical coronary stenosis (2). The concept of “critical coronary stenosis” was then further transmuted into “ischemia-causing stenosis.”
http://content.onlinejacc.org/article.aspx?articleid=1356505
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Awesome :-)"
Discussion
Choroba niedokrwienna serca (z istotnym zwężeniem tętnic wieńcowych)
They defined obstructive coronary artery disease as stenosis of 50% or more of the diameter of the left main coronary artery, or 70% or more of a major epicardial vessel.
------------
Wyróżnia się trzy przedziały zwężeń tętnic wieńcowych, przy stabilnej dławicy piersiowej, które mają znaczenie dla wizerunku choroby:
- Zwężenie nieistotne – zwężenie światła tętnicy wynosi <50%, pole przekroju zmniejszone <75%; stabilna blaszka miażdzycowa, która nie powoduje objawów; rezerwa wieńcowa i spoczynkowy przepływ wieńcowy pozostają bez zmian.
- Zwężenie istotne – zwężenie światła tętnicy wynosi 50-80%, pole przekroju zmniejszone o 75-90%; rezerwa wieńcowa jest zmniejszona, dlatego wysiłek fizyczny może dawać objawy dławicy piersiowej
- Zwężenie krytyczne – zwężenie światła tętnicy >80%, pole przekroju zmniejszone o >90%. W spoczynku występują już objawy dławicy.
http://redmed.com.pl/uklad-krazenia/choroba-niedokrwienna-se...
http://www.medpagetoday.com/Cardiology/PCI/18941
http://chorobawiencowa.mp.pl/informacje/definicje/show.html?...
1) Zdaniem specjalisty nie istnieje obturacyjna czy obstrukcyjna choroba wieńcowa. Ani w PL ani w literaturze ENG!
2) "Obstructive" - prawdopodobnie chodzi o "zwężenie tętnic nasierdziowych" "zwężenie głównych tętnic wieńcowych"
3) Sugestia, aby n ie tłumaczyć wyrazu "obstructive" lub jesli to konieczne dodać wyjaśnienie o "zwężeniu..." w nawisie po głównej nazwie choroby
Pozdr
Badanie nad ukrytym czynnikiem zawału serca jest pierwszym, które wykorzystało ultrasonografię wewnątrznaczyniową oraz sercowy rezonans magnetyczny u kobiet z nagłym zawałem mięśnia sercowego, które nie były dotknięte obturacyjną chorobą wieńcową.
http://www.kardiolo.pl/ukryty_czynnik_przyczyniajacy_sie_do_...
Ponadto odkryto, że u pacjentek po zawale rzadziej występowała obturacyjna choroba wieńcowa.
http://www.kardiolo.pl/choroba_serca_a_plec.htm
Z kolei w innym badaniu optymiści hospitalizowani z obturacyjną chorobą wieńcową byli mniej narażeni na śmierć w ciągu 15 lat, niż pesymiści
http://przyjacielcollie.blogspot.com/2011_12_01_archive.html
CardioDx, Inc, pionier w dziedzinie diagnostyki genomu układu krążenia, zawarła umowy o przyznaniu do podstawowej diagnostyki Indii wyłączne prawo wprowadzać na rynek i sprzedawać CardioDx w Corus testy CAD diagnostycznego w Indiach Corus CAD jest nieinwazyjny test oparty krwi ekspresję genu dla oceny pacjentów z objawami sugerującymi obturacyjną chorobą wieńcową (CAD) Corus CAD wymaga tylko prosty krew wyciągnąć wygodnie, bezpiecznie i niezawodnie
http://www.powalony.pl/krawiectwo/1002212/diagnostyk