Feb 11, 2014 12:23
10 yrs ago
8 viewers *
English term
United Kingdom
Interpretation and Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
stomach bug
English to Polish
Medical
Medical (general)
co to znaczy tak naprawde?
jak ktos ma stomach bug
zle sie czuje, boli go brzuch ma wymioty i biegunke
okreslane to jest jako stomach bug....czyli co po naszemu please?
jak ktos ma stomach bug
zle sie czuje, boli go brzuch ma wymioty i biegunke
okreslane to jest jako stomach bug....czyli co po naszemu please?
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | grypa żołądkowa |
Małgorzata Borowska
|
| 3 | gastroenteritis |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
9 mins
Małgorzata Borowska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Sworn translator of English
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2217
gastroenteritis
Finally, I found the MEDICAL term.
The Truth About Stomach Flu
It’s not really the flu, but gastroenteritis.
No doubt you've heard people complain they have "stomach flu." You may have complained about it yourself after a bout of nausea, vomiting, and diarrhea that seems to come from nowhere. In fact, though, stomach flu is a misnomer. There’s no such thing.
The flu, influenza, is a respiratory infection that affects the lungs. But when people say stomach flu, they usually mean vomiting or diarrhea, says Jay Solnick, MD, professor of medicine and an infectious disease specialist at the University of California at Davis School of Medicine. "Stomach flu is a vague, fuzzy way to describe these things," he says.
Doctors prefer the term gastroenteritis, which means irritated and inflamed stomach and intestines (the gastrointestinal tract) and may be any number of things, including bacteria or viruses.
The Truth About Stomach Flu
It’s not really the flu, but gastroenteritis.
No doubt you've heard people complain they have "stomach flu." You may have complained about it yourself after a bout of nausea, vomiting, and diarrhea that seems to come from nowhere. In fact, though, stomach flu is a misnomer. There’s no such thing.
The flu, influenza, is a respiratory infection that affects the lungs. But when people say stomach flu, they usually mean vomiting or diarrhea, says Jay Solnick, MD, professor of medicine and an infectious disease specialist at the University of California at Davis School of Medicine. "Stomach flu is a vague, fuzzy way to describe these things," he says.
Doctors prefer the term gastroenteritis, which means irritated and inflamed stomach and intestines (the gastrointestinal tract) and may be any number of things, including bacteria or viruses.
Peer comment(s):
| neutral |
Malina9
: stomach bug nie jest terminem medycznym tylko potocznym i takiego rejestru nalezy sie trzymac :)
1 hr
|
|
No to trzymam się, Malina9, ale wolałbym troszkę więcej poporcia.
|
Discussion
dziekuje slicznie
"Stomach bug" to to samo, co "stomach flu", czyli ściślej "gastroenteritis", czyli po polsku "infekcja przewodu pokarmowego", czyli potocznie "grypa żołądkowa" ;)