Wydaje mi się, że w tym kontekście "prescribing continuum" oznacza raczej zakres leków możliwych do przepisania, a "move along" odnosi się do zmiany dotychczas przepisywanego leku na inny możliwy do zastosowania w danej sytuacji.

Autor tekstu poniekąd wpada w "literackość", więc tłumacząc należałoby, moim zdaniem, spróbować go naśladować.

zachęcić do przepisywania (jego/swoim) pacjentom kolejnych leków (receptowych) z oferty (firmy farmaceutycznej), przepisywać (jego/swoim) pacjentom coraz to nowsze leki (receptowe) wprowadzane na rynek / do obrotu / (przez firmę farmaceutyczną) itp.

Można to oczywiście sformułować jeszcze inaczej, ale taki jest mniej więcej sens - mamy przecież "help move the customer along", a nie "help the customer move along".

High-performing GP Reps are much more attuned, and respond to the right indicators of change that enable them to advance HCPs [health care professionals] along the prescribing continuum. They respond to ...
- Changes in the HCPs patient numbers
- Changes in the HCPs views of the relative weaknesses of their company’s products
- Changes in the likely prescribing habits for new initiations
http://tinyurl.com/q77vf4z

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-02-16 02:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

Chodzi o to, aby lekarz ciągle przepisywał leki tej samej firmy, a przedstawiciel handlowy ma pomagać akwizytorom w osiągnięciu tego celu (na przykład poprzez dostarczanie akwizytorom odpowiednich informacji o nowych lekach, aby akwizytorzy wiedzieli, co zaproponować lekarzowi zamiast leków, których on już nie chce z jakichś względów przepisywać).

Ja to rozumiem w ten sposób, że chodzi o zachęcenie lekarza, aby z gamy wielu preparatów możliwych do przepisania (np. różnych generyków zawierających tę samą substancję czynną; albo podobnie działających leków z tej samej grupy) wybrał akurat ten, który oferuje firma, nawet jeśli się przyzwyczaił, że np. na nadciśnienie przepisuje zwykle lek X innej firmy.