Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bag collar
French translation:
renfort d'ouverture
Added to glossary by
Didier Fourcot
Feb 12, 2014 21:53
10 yrs ago
English term
France
L'expérience à votre service
Native in: French
Works in: German to French, English to French
collar
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bonjour,
Dans un livre sur les accessoires de mode, je rencontre le terme "collar" concernant les sacs. Un peu de contexte :
- Collar: A strip of reinforced leather/fabric that is stitched onto the inside top edge of the body of the bag
- Often there is reinforcement in the base of bags; around the collar (top edge of the bag);
Parle-t-on de "col" comme pour les chaussures ? Merci d'avance pour votre aide.
Dans un livre sur les accessoires de mode, je rencontre le terme "collar" concernant les sacs. Un peu de contexte :
- Collar: A strip of reinforced leather/fabric that is stitched onto the inside top edge of the body of the bag
- Often there is reinforcement in the base of bags; around the collar (top edge of the bag);
Parle-t-on de "col" comme pour les chaussures ? Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 | renfort d'ouverture |
Didier Fourcot
|
| 3 | rehausse |
Séverine Dupied
|
Change log
Feb 18, 2014 14:36: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
renfort d'ouverture
En considérant qu'il s'agit d'un sac besace ou à cordon, à ouverture par le haut, les modèles à rabat, pochettes ou sac postiers n'ont pas les mêmes renforts ou peuvent en avoir sur le fond
http://patchtopatch.superforum.fr/t14016-renfort-pour-les-sa...
Des renforts de tous les genres:
http://www.aufildemma.com/658-renforts-pour-sac
Certaines formes peuvent avoir des doublures plus que des renforts, quand l'ouverture est déjà bien maintenue:
http://ww2.ac-poitiers.fr/mdlmode/IMG/pdf/fouine.pdf
Dans les catalogues de maroquinerie que je traduis, j'ai déjà vu des "reinforcements" et des "liners" mais jamais de "collar", quant au haut du sac besace ou à cordon je l'ai toujours vu appelé "opening" que je traduis naturellement par ouverture
http://patchtopatch.superforum.fr/t14016-renfort-pour-les-sa...
Des renforts de tous les genres:
http://www.aufildemma.com/658-renforts-pour-sac
Certaines formes peuvent avoir des doublures plus que des renforts, quand l'ouverture est déjà bien maintenue:
http://ww2.ac-poitiers.fr/mdlmode/IMG/pdf/fouine.pdf
Dans les catalogues de maroquinerie que je traduis, j'ai déjà vu des "reinforcements" et des "liners" mais jamais de "collar", quant au haut du sac besace ou à cordon je l'ai toujours vu appelé "opening" que je traduis naturellement par ouverture
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je pense en effet qu'il s'agit de cela. Merci !"
37 mins
Séverine Dupied
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Marketing / Food / Cosmetics
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French, French
Related KudoZ points
:
47
rehausse
Je pense que l'on parlera ici de "rehausse".
Voir les croquis des deux fichiers PDF...
Voir les croquis des deux fichiers PDF...
Reference:
http://dauphine.didactique.free.fr/tpcao/export/medias/23.pdf
http://www.meilleursouvriersdefrance.info/wp-content/uploads/2013/01/2014_MAF-Maroquinerie.pdf
Discussion