Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
Receiving Party
engleză translation:
Beneficiar
Added to glossary by
Dorli Dinescu
Feb 15, 2014 16:15
10 yrs ago
33 viewers *
română term
Receiving Party
din română în engleză
Afaceri/Financiar
Finanţe (general)
Loan Agreement
The Company...called the Client, the Company ......called the Borrower and the Company.....called the Consultant, and also hereinafter called, as the case may be, Party, Sending Party, Receiving Party, or jointly together or either two of them, Parties, Sending Parties or Receiving Parties, as applicable.
Proposed translations
(engleză)
| 4 | Beneficiar |
Annamaria Amik
|
| 4 +4 | Partea care primeşte |
Iosif JUHASZ
|
Proposed translations
3 zile 22 ore
Annamaria Amik
Native in română
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: maghiară 
, română
Works in: din română în engleză, din maghiară în engleză, din engleză în română, and 5 more.
Related KudoZ points
:
264
Selected
Beneficiar
În contracte, prefer varianta mai concisă.
http://www.mastercard.com/ro/personal/ro/education/understan...
Creditul este un acord între o organizaţie care acordă împrumuturi (cum ar fi o bancă, un magazin sau o companie de creditare) şi dvs., beneficiarul împrumutului
http://lege5.ro/Gratuit/gu3dimzy/contractul-de-imprumut-intr...
Pe baza Tratatului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Federale Germania din 12 mai 2003 privitor la colaborarea financiară (tratat interguvernamental), România, reprezentată prin Ministerul Finanţelor Publice (beneficiarul împrumutului), şi Kreditanstalt fur Wiederaufbau, Frankfurt pe Main (KfW) încheie următorul contract de împrumut:...
http://www.mastercard.com/ro/personal/ro/education/understan...
Creditul este un acord între o organizaţie care acordă împrumuturi (cum ar fi o bancă, un magazin sau o companie de creditare) şi dvs., beneficiarul împrumutului
http://lege5.ro/Gratuit/gu3dimzy/contractul-de-imprumut-intr...
Pe baza Tratatului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Federale Germania din 12 mai 2003 privitor la colaborarea financiară (tratat interguvernamental), România, reprezentată prin Ministerul Finanţelor Publice (beneficiarul împrumutului), şi Kreditanstalt fur Wiederaufbau, Frankfurt pe Main (KfW) încheie următorul contract de împrumut:...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 oră
Iosif JUHASZ
România
România
Native in română
Works in field
România
Expert in Personal Documents Translation
Native in: maghiară (Variants: Transylvania, Hungary) , română (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: din engleză în română, din engleză în maghiară, din maghiară în română, and 19 more.
Related KudoZ points
:
28
Partea care primeşte
5.4. If intellectual property is created by AECL or its personnel, which is seconded by Euratom to the Home Team of another Party (the receiving Party), subject to the relevant applicable laws:
(5.4) În cazul în care proprietatea intelectuală este creată de AECL sau de personalul acesteia care este detașat de Euratom în echipa internă a altei părți (partea care primește personal), sub rezerva legilor aplicabile relevante:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-15 17:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
adresant, destinatar
(5.4) În cazul în care proprietatea intelectuală este creată de AECL sau de personalul acesteia care este detașat de Euratom în echipa internă a altei părți (partea care primește personal), sub rezerva legilor aplicabile relevante:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-15 17:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
adresant, destinatar
Peer comment(s):
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
: sau partea destinatară
25 minute
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Simona Pop
15 ore
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Adriana Dragomir
1 zi 13 ore
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 zi 22 ore
|
Something went wrong...