Enote Feb 18, 2014:

нагрузка от труб да, очень похоже, т.к. относится к патрубкам/штуцерам. Однако написано криво. Но тогда в Табл. 11 должны быть указаны макс. нагрузки на патрубки

Oleg Gordeev (asker) Feb 18, 2014:

изменения нагрузки Есть версия, что это очень коряво сформулированное: "Нагрузка от трубопроводов на всасывающий и напорный патрубки не должна превышать допустимых значений". Не хотел, но всё же попытаюсь уточнить у заказчика (это тестовый перевод).

Enote Feb 18, 2014:

нагрузка насоса в самом общем смысле это сеть, к которой он подключен (водопроводная, гидравлическая или какая там). Если насос вообще ни к чему не подключен, то он работает без нагрузки. Перепад давления - это что-то типа напора. Теперь второй вопросик - в чем же измеряется нагрузка? Неужто током электродвигателя? А если в двигателе КЗ? А если насос, простите, ручной?

Nadezhda Wenzel Feb 18, 2014:

Может быть это - "Нагрузка насоса ... определяется перепадом давления между входом в насос и выходом из него. Судить о нагрузке можно по току электродвигателя." (http://www.gidromeh.ru/content/view/122)

Oleg Gordeev (asker) Feb 18, 2014:

изменения нагрузки Вот и у меня такой же вопрос

Enote Feb 18, 2014:

изменения нагрузки Есть первый совсем простенький вопросик - что такое нагрузка насоса?

Nadezhda Wenzel Feb 18, 2014:

А почему вы сомневаетесь в буквальном переводе: "макс. кол-во изменений/колебаний нагрузки"?