Feb 19, 2014 06:59
10 yrs ago
English term
Israel
top quality & strict respect of schedule
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, French to Hebrew, Romanian to Hebrew
vehicle-level and inertia-dynamometer testing
English to Hebrew
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
brake tests
I would like your help with the Hebrew names of these 2 tests.
Context:
The two main types of tests used to evaluate performance under different loading, speed, temperature and pedal force/brake pressure are vehicle-level and inertia-dynamometer testing.
Context:
The two main types of tests used to evaluate performance under different loading, speed, temperature and pedal force/brake pressure are vehicle-level and inertia-dynamometer testing.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | בדיקת גובה הרכב ודינמומטר אינרטי |
Naftali Guttman
|
Proposed translations
1 hr
Selected
בדיקת גובה הרכב ודינמומטר אינרטי
נתקלתי ב"מפלס גובה הרכב" אבל זה קצת מסורבל
לדינמומטר (לפחות זה השמש לרכב) אין שם בעברית
לדינמומטר (לפחות זה השמש לרכב) אין שם בעברית
Note from asker:
| בוקר טוב, נפתלי, קודם כול, תודה רבה. המתנתי לתשובות נוספות (שלא הגיעו) מכיוון שלי יש רושם שמדובר באיזון ולא בגובה הרכב. ניסיתי ללא הצלחה לברר במכוני רישוי, עכשיו אני ממתינה ללקוח שיחזר בשבוע הבא: אני מקווה מאוד שיאשר את התרגום שלך, כדי שאעניק לך את הקודוז. בברכה, יעל |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Naftali, but I did not find further support to the suggestions
"
Something went wrong...