Feb 19, 2014 14:39
10 yrs ago
English term
France
Measuring time
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Panneau solaire
Comment traduire "Measuring time" :
When installing a solar module, the installing crew must measure the correct location of the clamp. The clamp guidelines marked on the MonoX frame indicates where it can support the maximum mechanical load, and also saves the measuring time.
Merci !
When installing a solar module, the installing crew must measure the correct location of the clamp. The clamp guidelines marked on the MonoX frame indicates where it can support the maximum mechanical load, and also saves the measuring time.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | temps de mesure |
Robin Dufaye
|
| 4 | permet de faciliter la mesure |
Coralie Tripier
|
| 4 | réduit le temps passé à mesurer |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | évite de perdre du temps à prendre des mesures |
Monique Hamon
|
Change log
Feb 19, 2014 15:09: Tony M changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Energy / Power Generation"
Proposed translations
+2
3 mins
Robin Dufaye
France
France
Native in French
Works in field
France
Quality and reliability
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French
Selected
temps de mesure
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
5 mins
Coralie Tripier
France
France
Native in French
France
M.A. in Technical Translation
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, Spanish to French
permet de faciliter la mesure
dans le sens de "la rendre plus rapide", donc plus facile.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: From the use of the definite article 'saves the measuring time', the implication is that measuring is completely eliminated
25 mins
|
4 mins
réduit le temps passé à mesurer
time it takes for the worker to take measurements
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-02-19 15:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
so no measurement needed at all - makes sense
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-02-19 15:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
so no measurement needed at all - makes sense
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: From the use of the definite article 'saves the measuring time', the implication is that measuring is completely eliminated
26 mins
|
|
you're right again
|
1 hr
Monique Hamon
Native in French
In Harmony Translations
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
évite de perdre du temps à prendre des mesures
Il est inutile de prendre des mesures puisque le marquage est déjà fait.
Something went wrong...