Feb 19, 2014 16:02
10 yrs ago
English term
contracted preferential freight tariff
English to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Spede di spedizione, Sito internazionale acquisti online
"Click here to learn about the standard shipping cost for all shipping companies and the contracted preferential freight tariff (If you are shipping from Guangdong or Fujian, please refer to UPS Official Rates for southern China), or go to the International Logistics Center to calculate the shipping cost"
Proposed translations
(Italian)
| 3 | le tariffe preferenziali concordate per la spedizione |
Marie-Yvonne Dulac
|
| 3 | spesa di spedizione speciale che è stata concordata/definita |
Luciana Trevisi
|
Proposed translations
58 mins
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Italy
Works in field
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
le tariffe preferenziali concordate per la spedizione
Nel gergo di settore si parla di "tariffe preferenziali concordate" che metterei al plurale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
32 mins
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
spesa di spedizione speciale che è stata concordata/definita
Spesso le ditte di trasporti concordano delle tariffe speciali con alcuni clienti, in base alla quantità delle spedizioni, alla loro mole e anche in base a quanto spesso esse vengano effettuate. In questo modo al cliente è garantito un prezzo agevolato.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-02-19 16:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
Infatti qui nel testo è citato anche "the standard shipping cost", che è appunto il prezzo standard dal quale si distingue il prezzo speciale che viene concordato con i clienti abituali.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-02-19 16:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
Infatti qui nel testo è citato anche "the standard shipping cost", che è appunto il prezzo standard dal quale si distingue il prezzo speciale che viene concordato con i clienti abituali.
Note from asker:
| Grazie |
Something went wrong...