Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catch weight
Russian translation:
вес расфасовки
Added to glossary by
Alexander Onishko
Feb 19, 2014 17:09
10 yrs ago
2 viewers *
English term
catch weight
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
бух. учет
The catch weight is the average weight of a variable-weight product. For some products that are purchased by weight, the weight of each item can be different when the product is shipped. For example, pieces of meat have different weights.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | средний развес | Hasmik Avetyan |
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
средний развес
catchweight goods - весовой товар, развесной товар
http://universal_en_ru.academic.ru/654641/catchweight_goods#...
На постоянной основе организация продает свинину в живом весе, порода Русская белая, средний развес кг,
http://www.agroru.com/doska/svinina-zhivok-756633.htm
Для уменьшения неровноты развеса, линейной плотности и физико-механических свойств нетканых материалов, улучшения их качества ведутся разработки по созданию приводов с более жестким согласованием вращения рабочих органов отдельных машин в агрегате как в установившихся, так и в переходных режимах.
http://www.ngpedia.ru/id359999p2.html
Потери от неточности массы штучных изделий наблюдаются в том случае, если средний развес изделия оказывается выше стандартного. Для снижения или ликвидации такой потери нужно соблюдать все меры, обеспечивающие точность развеса хлеба, следует поддерживать равномерную плотность теста, поступающего в тестоделитель, добиваться его точной работы, следить за величиной упека и усушки хлеба, постоянно контролировать массу тестовых заготовок и изделий.
http://vtaeklass.ru/4288.html
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2014-02-19 17:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.am/search?sclient=psy-ab&q=средний развес...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн17 час (2014-02-21 10:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще два варианта:
ШТУЧНЫЙ ВЕС:
"https://www.google.am/?gws_rd=cr&ei=MyUHU-i5EKjU4wT18oE4#q="...
или "ВЕС ШТУЧНОГО ГРУЗА":
http://www.meridian60.ru/manydoc/a-336.html
https://www.google.am/?gws_rd=cr&ei=MyUHU-i5EKjU4wT18oE4#q="...
http://universal_en_ru.academic.ru/654641/catchweight_goods#...
На постоянной основе организация продает свинину в живом весе, порода Русская белая, средний развес кг,
http://www.agroru.com/doska/svinina-zhivok-756633.htm
Для уменьшения неровноты развеса, линейной плотности и физико-механических свойств нетканых материалов, улучшения их качества ведутся разработки по созданию приводов с более жестким согласованием вращения рабочих органов отдельных машин в агрегате как в установившихся, так и в переходных режимах.
http://www.ngpedia.ru/id359999p2.html
Потери от неточности массы штучных изделий наблюдаются в том случае, если средний развес изделия оказывается выше стандартного. Для снижения или ликвидации такой потери нужно соблюдать все меры, обеспечивающие точность развеса хлеба, следует поддерживать равномерную плотность теста, поступающего в тестоделитель, добиваться его точной работы, следить за величиной упека и усушки хлеба, постоянно контролировать массу тестовых заготовок и изделий.
http://vtaeklass.ru/4288.html
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2014-02-19 17:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.am/search?sclient=psy-ab&q=средний развес...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн17 час (2014-02-21 10:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще два варианта:
ШТУЧНЫЙ ВЕС:
"https://www.google.am/?gws_rd=cr&ei=MyUHU-i5EKjU4wT18oE4#q="...
или "ВЕС ШТУЧНОГО ГРУЗА":
http://www.meridian60.ru/manydoc/a-336.html
https://www.google.am/?gws_rd=cr&ei=MyUHU-i5EKjU4wT18oE4#q="...
Note from asker:
оно-то по смыслу похоже, но как-то не звучит :( |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...