KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Grace Shalhoub

France

Inédit au recueil

French to English Law/Patents Law (general) Décision d'une cour d'appel

Same document. How do you translate inédit: unpublished? unreported? Is "recueil" a compendium?

Change log

Feb 20, 2014 17:40: Yolanda Broad changed "Term asked" from "Inédit au receuil" to "Inédit au recueil"

Grace Shalhoub (asker) Feb 21, 2014: Hi Laura, It's a French case.
Laura Elvin Feb 21, 2014: Context? If it's a European Court of Justice case, they say 'not published in the ECR' (i.e. European Court Reports). But you haven't given any context.