Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
per dispensa di legge
German translation:
da nach dem Gesetz verzichtbar/da vom Gesetz nicht vorgeschrieben
Added to glossary by
Carsten Mohr
Feb 20, 2014 15:57
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
per dispensa di legge
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sondervollmacht
Aus einer Sondervollmacht für den Verkauf einer Immobilie:
Avanti a me dottor XX, notaio residente in YYY, iscritto al Collegio Notarile di ZZZ, senza assistenza di testimoni, per dispensa di legge, è presente il signor: ...
Bei mir, dem in der Notarsvereinigung von ZZZ eingetragenen und in YYY wohnhaften Notar XXX, ist ohne Unterstützung von Zeugen, ???, erschienen Herr: ...
Avanti a me dottor XX, notaio residente in YYY, iscritto al Collegio Notarile di ZZZ, senza assistenza di testimoni, per dispensa di legge, è presente il signor: ...
Bei mir, dem in der Notarsvereinigung von ZZZ eingetragenen und in YYY wohnhaften Notar XXX, ist ohne Unterstützung von Zeugen, ???, erschienen Herr: ...
Proposed translations
(German)
| 4 | da nach dem Gesetz verzichtbar |
Heide
|
Change log
Feb 25, 2014 07:02: Carsten Mohr Created KOG entry
Proposed translations
1 day 17 hrs
Selected
da nach dem Gesetz verzichtbar
da vom Gesetz nicht vorgeschrieben
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage17 Stunden (2014-02-24 09:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Die Nichthinzuziehung von Zeugen ist keine Ausnahme, sondern in diesem Fall (Privatrecht) vom Gesetz nicht vorgeschrieben
books.google.de/books?isbn=3811471287
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage17 Stunden (2014-02-24 09:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Die Nichthinzuziehung von Zeugen ist keine Ausnahme, sondern in diesem Fall (Privatrecht) vom Gesetz nicht vorgeschrieben
books.google.de/books?isbn=3811471287
Note from asker:
| Hallo Heide! Ist Dir der Ausdruck schon mal untergekommen? Mir war nicht ganz klar, ob es so gemeint ist, wie von Dir vorgeschlagen, oder ob eine Ausnahme von einer gesetzlichen Regelung gemacht wird. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "klasse, vielen Dank!"
Discussion