Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
greenhouse design
Italian translation:
design del padiglione
Added to glossary by
Francesca Morgano
Feb 23, 2014 12:48
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Translator, interpreter, tour guide
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
greenhouse design
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
auto sportiva
The silhouette is simple yet powerful, with a greenhouse design providing an aggressive side profile in homage to the iconic (nome auto).
Proposed translations
(Italian)
| 5 | design del padiglione |
Fabius Maximus
|
| 4 +2 | Il design dei vetri |
Gian
|
References
| greenhouse or glasshouse |
Danila Moro
|
Proposed translations
11 hrs
Fabius Maximus
Native in Italian
Works in field
Cunctator (the Delayer)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
design del padiglione
Car Design Terminology & Jargon:
"Greenhouse
Glazed upper part of the passenger cabin comprising of the DLOs. Padiglione in Italian."
By the way:
DLO: Daylight opening, or window. Shape and position are influential on a car's character.
So the greenhouse as properly pointed by Danila Moro "includes" the windshield, rear and side windows, but also the pillars and the roof.
"Greenhouse
Glazed upper part of the passenger cabin comprising of the DLOs. Padiglione in Italian."
By the way:
DLO: Daylight opening, or window. Shape and position are influential on a car's character.
So the greenhouse as properly pointed by Danila Moro "includes" the windshield, rear and side windows, but also the pillars and the roof.
Note from asker:
| Grazie mille a tutti per i contributi, questo forum è sempre prezioso. Sicuramente hai centrato il punto, Fabius. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
25 mins
Il design dei vetri
I vetri sono quello frontale, posteriore e quelli laterali
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2014-02-23 13:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
Il parabrezza, il lunotto posteriore e i finestrini laterali
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2014-02-23 13:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
Riparazione parabrezza - Riparazione vetri auto - Carglass®
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2014-02-23 13:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
Il parabrezza, il lunotto posteriore e i finestrini laterali
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2014-02-23 13:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
Riparazione parabrezza - Riparazione vetri auto - Carglass®
Reference comments
40 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
81
Reference:
greenhouse or glasshouse
The greenhouse (or glasshouse) of a car comprises the windshield, rear and side windows, the pillars separating them (designated A-pillar, B-pillar and so on, starting from the car's front), and the car's roof.
http://en.wikipedia.org/wiki/Greenhouse_(automotive)
http://en.wikipedia.org/wiki/Greenhouse_(automotive)
Something went wrong...