Feb 24, 2014 01:11
10 yrs ago
русский term
4 «четверки»
русский => английский
Маркетинг
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Гарантия:
Угадайте всего 3 числа из выбранных вами 12, получите 12 «троек» и ваш выигрыш покроет стоимость купленных вами билетов!
Угадайте 4 числа из 12, получите 4 «четверки» и 12 «троек», и выиграйте в пять раз больше суммы, которую вы вложили!
Угадайте 5 чисел из 12, получите 1 «пятерку», 20 «четверок» и 108 «троек», и выиграйте в 45 раз больше денег, чем вы инвестировали!
Описание системы игры в лотерею 6 из 49.
Угадайте всего 3 числа из выбранных вами 12, получите 12 «троек» и ваш выигрыш покроет стоимость купленных вами билетов!
Угадайте 4 числа из 12, получите 4 «четверки» и 12 «троек», и выиграйте в пять раз больше суммы, которую вы вложили!
Угадайте 5 чисел из 12, получите 1 «пятерку», 20 «четверок» и 108 «троек», и выиграйте в 45 раз больше денег, чем вы инвестировали!
Описание системы игры в лотерею 6 из 49.
Proposed translations
(английский)
| 3 +1 | four 4-wins |
DTSM
|
| 4 | four fours |
eduard_
|
| 4 | 4 fourfolds |
Dmitriy Chernyshov
|
| 4 | 4 match-fours = 4 four-matches |
Alexander Kayumov
|
Proposed translations
+1
1 час
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 час
four fours
four fours
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Alexander Kayumov
: I'm sorry, but it doesn't have ANYTHING to do with the question... Have you even read the Wikipedia article?..
9 мин
|
|
it doesnt have to
|
|
| agree |
Jack Doughty
: The Wikipedia article is irelevant but I still think this is the right answer.
2 час
|
|
ty
|
4 час
Dmitriy Chernyshov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
iGaming/Cryptocurrencies/Engineering
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
4
4 fourfolds
На мой взгляд данный вид ставки математически ничем не отличается от комплексных ставок на спортивные события: Yankee, Canadian, Heinz, Super Yankee и т.п.
Отдельные ставки, входящие в них называются: doubles, trebles, fourfolds, fivefolds, и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2014-02-24 05:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
Разве что тут нет выплаты за "doubles" - двух угаданных номеров.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2014-02-24 05:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
А еще их называют: two-way bets, three-way bets, four-way bets и т.д. Не уверен на 100%, но если Ваша аудитория - Северная Америка, то, возможно такой вариант предпочтителен. А для Соединенного Королевства - первый вариант (опять же, имхо).
Отдельные ставки, входящие в них называются: doubles, trebles, fourfolds, fivefolds, и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2014-02-24 05:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
Разве что тут нет выплаты за "doubles" - двух угаданных номеров.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2014-02-24 05:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
А еще их называют: two-way bets, three-way bets, four-way bets и т.д. Не уверен на 100%, но если Ваша аудитория - Северная Америка, то, возможно такой вариант предпочтителен. А для Соединенного Королевства - первый вариант (опять же, имхо).
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_bets_offered_by_UK_bookmakers#Canadian_or_Super_Yankee
7 час
Alexander Kayumov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
ph: +7 (950) 1980-769
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
русский term (edited):
4 "четверки"
4 match-fours = 4 four-matches
В лотереях такого типа "угаданные n цифр" называют a "match-n" (a "match n") или an "n-match".
То есть, например,
1 "пятерка", 20 "четверок" и 108 "троек" - 1 "five-match", 20 "four-matches", and 108 "three-matches" = 1 "match five", 20 "match fours", and 105 "match threes"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-02-24 08:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
См. напр.
https://www.national-lottery.co.uk/player/p/help/aboutlotto/... (для "match 4")
https://en.wikipedia.org/wiki/Lottery (для "match 4")
http://lottery.merseyworld.com/Wheel (для "4-match")
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-02-24 08:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Перевод 4 four-wins тоже, в принципе, подходит... Однако мне кажется, что если речь идёт просто о выигрышах (напр. рассматривается выигрыш при угадывании 4 цифр), то тогда хорошо сказать "a four-win"; но здесь идёт речь о подсчёте нескольких совпадений одновременно (совпадающие пятёрки + совпадающие четвёрки + совпадающие тройки), поэтому "выигрышем" (win) каждую из компонент называть как-то не очень хорошо, это название, скорее, подходит для совокупного результата, а каждую компоненту как раз хорошо назвать "совпадением" (match).
Не очень лаконично написал, но, надеюсь, мысль понятна. :)
То есть, например,
1 "пятерка", 20 "четверок" и 108 "троек" - 1 "five-match", 20 "four-matches", and 108 "three-matches" = 1 "match five", 20 "match fours", and 105 "match threes"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-02-24 08:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
См. напр.
https://www.national-lottery.co.uk/player/p/help/aboutlotto/... (для "match 4")
https://en.wikipedia.org/wiki/Lottery (для "match 4")
http://lottery.merseyworld.com/Wheel (для "4-match")
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-02-24 08:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
Перевод 4 four-wins тоже, в принципе, подходит... Однако мне кажется, что если речь идёт просто о выигрышах (напр. рассматривается выигрыш при угадывании 4 цифр), то тогда хорошо сказать "a four-win"; но здесь идёт речь о подсчёте нескольких совпадений одновременно (совпадающие пятёрки + совпадающие четвёрки + совпадающие тройки), поэтому "выигрышем" (win) каждую из компонент называть как-то не очень хорошо, это название, скорее, подходит для совокупного результата, а каждую компоненту как раз хорошо назвать "совпадением" (match).
Не очень лаконично написал, но, надеюсь, мысль понятна. :)
Something went wrong...