Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Empty promises will wear
français translation:
les promesses vides s'éteindront (d'elles-mêmes)
Added to glossary by
piazza d
Mar 1, 2014 12:01
10 yrs ago
1 viewer *
anglais term
Empty promises will wear
anglais vers français
Marketing
Poésie et littérature
Song
Proposed translations
(français)
| 4 | les promesses vides s'éteindront (d'elles-mêmes) |
piazza d
|
| 3 | les promesses sur le sable s'envolent |
Didier Fourcot
|
| 3 | les promesses en l'air s'effriteront une à une |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
Change log
Mar 4, 2014 08:27: piazza d Created KOG entry
Proposed translations
1 heure
Selected
les promesses vides s'éteindront (d'elles-mêmes)
my suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
3 heures
les promesses sur le sable s'envolent
Je crois qu'il faut voir ce vers avec le précédent:
Building faith on love and words
Empty promises will wear
"sur le sable" peut rappeler "building on words" comme suggérer des mots tracés dans l'éphémère, et on remplace l'allitération en w par une en s qui suggère bien le souffle du vent et du vide en français
Building faith on love and words
Empty promises will wear
"sur le sable" peut rappeler "building on words" comme suggérer des mots tracés dans l'éphémère, et on remplace l'allitération en w par une en s qui suggère bien le souffle du vent et du vide en français
1 jour 7 heures
les promesses en l'air s'effriteront une à une
une suggestion
Discussion