"Pneumatski kiper" ili "kamion sa pneumatskim uređajem za samoutovar i samoistovar" (ovaj drugi izraz je možda jasniji, ali i glomazniji)

"Kiper" se prevodi kao:

1. "kiper", "izvrtač", "kamion sa nakretnom platformom - Rečnik industrijske opreme;
2. "kamion samoistovarivač", "samoistovarni kamion", kiper - Enciklopedijski rečnik motora i motornih vozila.

Najčešće se koristi izraz "kiper".

Kiperski uređaji, tj. uređaji za samoistovar, koriste snagu motora da bi istovarili teret. Prema prenosu snage mogu da budu:

1. mehanički,
2. hidraulički,
3. pneumatski i
4. kombinovani.

(Priključna drumska vozila i specijalni uređaji - D. Janković, N. Janićijević)

Danas se najčešće koriste hidraulički kiperi, pa pretpostavljam da se tekst odnosi na neka stara rešenja.