Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
branded environment
Polish translation:
otoczenie promujące markę
Added to glossary by
Polangmar
Mar 4, 2014 20:15
10 yrs ago
7 viewers *
English term
Branded environment
English to Polish
Marketing
Marketing
Wikipedia dość szczegółowo wyjaśnia to pojęcie, jednak brakuje mi pomysłu jak go ładnie przełożyć - środowisko marki jakoś do mnie nie przemawia, ale może się mylę? Proszę o sugestie.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | otoczenie promujące markę |
Polangmar
|
| 4 -1 | sceneria do prezentacji branży |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Mar 11, 2014 10:43: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1749811">Anna RB's</a> old entry - "Branded environment"" to ""otoczenie promujące markę""
Proposed translations
38 mins
Selected
otoczenie promujące markę
Jaka jest różnica pomiędzy otoczeniem promującym markę (branded environment) a innymi przestrzeniami wystawienniczymi?
http://tinyurl.com/nh2mjub
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-03-04 20:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
Uwaga: "branded environment", nie "brand environment" - "branded" to imiesłów bierny - "branded environment" to dosłownie "otoczenie/środowisko wysycone/wypełnione marką (w celu jej promowania/lansowania)", stąd powyższe tłumaczenie na język polski.
http://tinyurl.com/nh2mjub
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-03-04 20:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
Uwaga: "branded environment", nie "brand environment" - "branded" to imiesłów bierny - "branded environment" to dosłownie "otoczenie/środowisko wysycone/wypełnione marką (w celu jej promowania/lansowania)", stąd powyższe tłumaczenie na język polski.
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
367
sceneria do prezentacji branży
propozycja
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Branży??? Poza tym raczej nie "do prezentacji", bo to oznaczałaby, że dopiero będziemy tę scenerię czymś wypełniać.
6 days
|
Something went wrong...