Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
a.d.D. (auf dem Dienstwege)
Russian translation:
по команде, в служебном порядке
Added to glossary by
falcon2007
Mar 5, 2014 01:36
10 yrs ago
German term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
a.d.D. ?
German to Russian
Other
Military / Defense
Raketenwerfer:
Jedes erneute Auftreten dieser Waffe ist dem General der Nebeltruppe beim Ob. d. H. a.d.D. zu melden
http://i57.fastpic.ru/big/2014/0305/18/40095e5a33e7fb376f7c7...
Спасибо!
Jedes erneute Auftreten dieser Waffe ist dem General der Nebeltruppe beim Ob. d. H. a.d.D. zu melden
http://i57.fastpic.ru/big/2014/0305/18/40095e5a33e7fb376f7c7...
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | по команде |
Auto
|
| 4 | в служебном порядке |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
по команде
a.d.D. - auf dem Dienstwege - по команде ("Военный немецко-русский словарь", Москва, 1945 г.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2014-03-05 06:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
доложить по команде - это чисто военное понятиею
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="доложить по команде"
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2014-03-05 06:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
доложить по команде - это чисто военное понятиею
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="доложить по команде"
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
68
в служебном порядке
auf dem Dienstwege — в служебном [административном] порядке
Словарь Лейна
Доложить в служебном порядке - впролне ОК
Словарь Лейна
Доложить в служебном порядке - впролне ОК
Discussion