This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Weißstandardtemperatur:
Betriebszertifikat

Glossary entry

German term or phrase:

Verwahrungsgericht

Polish translation:

sąd przechowujący [testament]

Added to glossary by Sebastian Kruszelnicki
Mar 9, 2014 15:09
10 yrs ago
1 viewer *
German term

Verwahrungsgericht

German to Polish Law/Patents Law (general) Prawo spadkowe
W nagłówku na odpisie testamentu.

Notariat I Heilbronn
Verwahrungsgericht
Proposed translations (Polish)
4 sąd przechowujący [testament]

Discussion

Mirosław Wagner Mar 9, 2014:
Jasne, chodzi mi tylko o niepotrzebne konotacje słowa "depozytowy".
Sebastian Kruszelnicki (asker) Mar 9, 2014:
Noo, ale nie proponowałem "depozytu sądowego" lecz "sąd depozytowy".
Mirosław Wagner Mar 9, 2014:
Nie dawałbym "depozytowy", bo depozyt sądowy w PL odnosi się do innych spraw. Byłoby mylące.
Sebastian Kruszelnicki (asker) Mar 9, 2014:
"sąd depozytowy"?

Proposed translations

1 hr
Selected

sąd przechowujący [testament]

W DE można oddać sporządzony testament na przechowanie do sądu.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję. :-) Przy czym w Badenii-Wirtembergii funkcje takiego sądu sprawuje zespół notarialny "Notariat""
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search