This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 12, 2014 11:29
10 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Germany
Niederländisch
Native in: German (Variant: Germany) 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
incidentele conclusie tot oproeping in vrijwaring
Dutch to German
Law/Patents
Law (general)
Es handelt sich um ein Dokument in einem Berufungsverfahren.
Proposed translations
(German)
| 4 | Streitverkündung im Zwischenstreit |
Nathalie Kroon
|
| 3 | Zwischenstreit über Nebenintervention |
Michael Eulenhaupt
|
Proposed translations
10 mins
Nathalie Kroon
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
German
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
36
Streitverkündung im Zwischenstreit
oder Streitverkündungsschriftsatz im Zwischenstreit
1 hr
Michael Eulenhaupt
Native in German
Specializes in field
Lawyer - legal and financial translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
155
Zwischenstreit über Nebenintervention
http://dejure.org/gesetze/ZPO/71.html
*Streitverkündung* ist nicht falsch aber auch nicht exakt
http://de.wikibooks.org/wiki/Examensrepetitorium_Jura:_Zivil...
Dazu Wikipedia:
>>Die Streitverkündung (Litisdenunziation) ist nun die durch U als Streitverkünder (Litisdenunziant) ausgesprochene Benachrichtigung des Z (Streitverkündungsempfänger oder häufig sprachlich unschön Streitverkündeter (Litisdenunziat) genannt) von dem zwischen B und U anhängigen Rechtsstreit. Sie erfolgt durch Einreichung eines Schriftsatzes beim Gericht des Vorprozesses und wird vom Gericht dem Streitverkündungsempfänger zugestellt. Häufig wird mit der Streitverkündung die Aufforderung an den Empfänger verbunden, dem Streitverkünder im Prozess als Streithelfer (Nebenintervenient) beizutreten, notwendig ist das aber nicht.
Zu beachten ist, dass die Streitverkündung als solche (im Gegensatz zur Nebenintervention) im Vorprozess keine weiteren Wirkungen hat. Der Streitverkündungsempfänger wird allein durch die Streitverkündung nicht Prozessbeteiligter, ihm können keine Kosten auferlegt werden. Der Prozess wird ohne Rücksicht auf den Streitverkündungsempfänger fortgesetzt. Anders ist es nur, wenn der Streitverkündungsempfänger dem Streitverkünder (oder auch der Gegenpartei) als Streithelfer (Nebenintervenient) beitritt. Dann wird er Prozessbeteiligter mit der Möglichkeit, Prozesshandlungen vorzunehmen und Rechtsmittel einzulegen. Seine Stellung richtet sich dann nach den Regeln der Nebenintervention. <<
http://de.wikipedia.org/wiki/Streitverkündung
bzw.
http://de.wikipedia.org/wiki/Nebenintervention
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-03-12 13:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
noch erwähnt sei, dass "Vrijwaring" in Niederländischen doppeldeutig ist, nämlich zum einen im Sinne von *Litisdenunciatio* (Streitverkündung, siehe oben) und zum anderen im Sinne von *Indemnificatio* (Haftungsfreistellung). Dies sind zwei völlig unterschiedliche Dinge, schon deswegen, weil ersteres ganz klar im Bereich des formellen, letzteres eher im Bereich des materiellen Rechts anzusiedeln ist.
*Streitverkündung* ist nicht falsch aber auch nicht exakt
http://de.wikibooks.org/wiki/Examensrepetitorium_Jura:_Zivil...
Dazu Wikipedia:
>>Die Streitverkündung (Litisdenunziation) ist nun die durch U als Streitverkünder (Litisdenunziant) ausgesprochene Benachrichtigung des Z (Streitverkündungsempfänger oder häufig sprachlich unschön Streitverkündeter (Litisdenunziat) genannt) von dem zwischen B und U anhängigen Rechtsstreit. Sie erfolgt durch Einreichung eines Schriftsatzes beim Gericht des Vorprozesses und wird vom Gericht dem Streitverkündungsempfänger zugestellt. Häufig wird mit der Streitverkündung die Aufforderung an den Empfänger verbunden, dem Streitverkünder im Prozess als Streithelfer (Nebenintervenient) beizutreten, notwendig ist das aber nicht.
Zu beachten ist, dass die Streitverkündung als solche (im Gegensatz zur Nebenintervention) im Vorprozess keine weiteren Wirkungen hat. Der Streitverkündungsempfänger wird allein durch die Streitverkündung nicht Prozessbeteiligter, ihm können keine Kosten auferlegt werden. Der Prozess wird ohne Rücksicht auf den Streitverkündungsempfänger fortgesetzt. Anders ist es nur, wenn der Streitverkündungsempfänger dem Streitverkünder (oder auch der Gegenpartei) als Streithelfer (Nebenintervenient) beitritt. Dann wird er Prozessbeteiligter mit der Möglichkeit, Prozesshandlungen vorzunehmen und Rechtsmittel einzulegen. Seine Stellung richtet sich dann nach den Regeln der Nebenintervention. <<
http://de.wikipedia.org/wiki/Streitverkündung
bzw.
http://de.wikipedia.org/wiki/Nebenintervention
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-03-12 13:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
noch erwähnt sei, dass "Vrijwaring" in Niederländischen doppeldeutig ist, nämlich zum einen im Sinne von *Litisdenunciatio* (Streitverkündung, siehe oben) und zum anderen im Sinne von *Indemnificatio* (Haftungsfreistellung). Dies sind zwei völlig unterschiedliche Dinge, schon deswegen, weil ersteres ganz klar im Bereich des formellen, letzteres eher im Bereich des materiellen Rechts anzusiedeln ist.
Discussion