Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alter-executed
Russian translation:
с момента подписания второго документа
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Mar 13, 2014 09:57
10 yrs ago
English term
Thailand
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 3 more.
alter-executed
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
license agreement
The term "Effective Date" shall mean the date the License Agreement and this Engineering Agreement come into force, which shall be the date the execution of this License Agreement and the Engineering Agreement if executed on the same date, or upon the execution of the alter-executed document if executed on separate days.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | с момента подписания второй стороной |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 +1 | см. |
interprivate
|
Change log
Sep 22, 2014 12:03: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
Selected
с момента подписания второй стороной
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
191
см.
с момента подписания второго документа (документа, подписанного последним/впоследствии), если они (т.е. эти два документа) подписывались в разные дни
IMO речь идет о подписании двух документов.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-03-13 10:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
Effective Date = the date the execution of this License Agreement and the Engineering Agreement if executed on the SAME DAY, or upon the execution of the alter-executed document if executed on SEPARATE DAYS.
IMO речь идет о подписании двух документов.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-03-13 10:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
Effective Date = the date the execution of this License Agreement and the Engineering Agreement if executed on the SAME DAY, or upon the execution of the alter-executed document if executed on SEPARATE DAYS.
Note from asker:
| тоже так думаю, спасибо. |
| да, просто слово такое никогда не видел |
Something went wrong...