rala um chavo

português para francês Outra Poesia e literatura

Bonjour,

Auriez-vous des idées de traduction pour ce titre tiré d'une chronique de Lobo Antunes :

"Crónica que não me rala um chavo como ficou

Hoje vi um senhor de idade a chorar no restaurante. Levantou-se da mesa em que estava sentado com outras pessoas, tirou o lenço do casaco e principiou a chorar."

Merci à l'avance !