Mar 13, 2014 15:20
10 yrs ago
Russian term
Translations that read like originals
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English
новостники
Russian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
В лихую годину словарь новостников становится предельно выверенным и экспрессивным. «Своих не бросаем», «гневно осуждаем», «выступаем единым фронтом», «манипуляции Запада», «зло должно быть и будет наказано» — воинственная лексика периода застоя сегодня вновь уверенно правит бал на наших телеканалах.
Newsreaders? News feeds? News programs? = Нюсмейкеры?
Newsreaders? News feeds? News programs? = Нюсмейкеры?
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | newspeople/reporters |
Rocketman
|
| 5 | newsreaders |
Alexander Kayumov
|
| 4 | newspersons |
Mikhail Kropotov
|
Change log
Mar 13, 2014 22:39: Natalia Volkova changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
newspeople/reporters
I couldn't choose between these two, so I put a slash in between:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Alexander Kayumov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
ph: +7 (950) 1980-769
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
16
newsreaders
option 1 :)
17 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
488
newspersons
They are referring all media at large but primarily to TV anchors
Something went wrong...