Mar 14, 2014 06:47
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term
France
S.F.T Member. Bus/Commerce Legal/Fin
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French
Il comparto ha assunto l'attuale denominazione in occasione della fusione di
Italian to French
Bus/Financial
Finance (general)
Il comparto ha assunto l'attuale denominazione
Il comparto ha assunto l'attuale denominazione in occasione della fusione di X 2013 incorporato in Euro Z 2013 con decorrenza.....
Proposed translations
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
Le nom actuel de ce secteur date de la fusion avec
le nom actuel de ce secteur (ou tout terme approprié en fonction du contexte: filière, segment, etc.) date de la fusion ....
Note from asker:
| Il s'agit de vocabulaire boursier (SICAV, FCP) comparto visiblement dans le texte se rapporte au fonds d'investissement, je trouve bien "secteur" dans le dictionnaire mais je me demande si on peut traduire par "compartiment" (ce qui ne me convient guère....) |
+1
4 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
le nom actuel de ce compartiment date de..., à l'issue de la fusion
www.agefi.fr/.../vers-un-second-compartiment-pou...
Un premier compartiment dédié aux fonds alternatifs a levé 150 millions ... La Sicav Emergence devrait s'enrichir d'un nouveau compartiment ...
fr.wikipedia.org/wiki/Electrabel
Électrabel est une société anonyme de droit belge fondée statutairement en 1905. Son nom actuel date de 1990, à l'issue de la fusion des sociétés Intercom, ...
www.altroconsumo.it/finanza/comparti-s4775653.htm
Comparti. Le sicav (società di investimento a capitale variabile, simili ai fondi comuni) sono solitamente suddivise in diversi comparti che investono in differenti ...
it.wikipedia.org/wiki/SICAV
S.I.CA.V. è l'acronimo di Società di Investimento a Capitale Variabile. Una SICAV è una "società per azioni a capitale variabile con sede legale e direzione .
Un premier compartiment dédié aux fonds alternatifs a levé 150 millions ... La Sicav Emergence devrait s'enrichir d'un nouveau compartiment ...
fr.wikipedia.org/wiki/Electrabel
Électrabel est une société anonyme de droit belge fondée statutairement en 1905. Son nom actuel date de 1990, à l'issue de la fusion des sociétés Intercom, ...
www.altroconsumo.it/finanza/comparti-s4775653.htm
Comparti. Le sicav (società di investimento a capitale variabile, simili ai fondi comuni) sono solitamente suddivise in diversi comparti che investono in differenti ...
it.wikipedia.org/wiki/SICAV
S.I.CA.V. è l'acronimo di Società di Investimento a Capitale Variabile. Una SICAV è una "società per azioni a capitale variabile con sede legale e direzione .
Peer comment(s):
| agree |
Frankie JB
: oui bien sûr, on parle de compartiment, terme de base...
1 hr
|
|
merci
|
12 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
73
Le compartiment a pris son nom actuel à l'issue/à l'occasion de la fusion
altra possibilità che trovo scorrevole.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2014-03-15 08:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
Le compartiment a pris son nom actuel à l'occasion de la fusion d'Obiettivo 2013 dans Euro Government 2013 à compter du 15 février 2013
http://www.eurofundlux.it/allegati/documentazione/luxembourg...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2014-03-15 08:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
Le compartiment a pris son nom actuel à l'occasion de la fusion d'Obiettivo 2013 dans Euro Government 2013 à compter du 15 février 2013
http://www.eurofundlux.it/allegati/documentazione/luxembourg...
Discussion
Brice, il faudrait que tu fasses attention à ne saisir que le mot-clé que tu cherches en en-tête sinon c'est le bazar ;-)