Mar 14, 2014 12:12
10 yrs ago
6 viewers *
English term
France
10 years of exp., highly responsive
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Splice bars / splices
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Centre de contrôle des moteurs, jeux de barres
Bonjour,
Termes rencontrés dans un cahier des charges concernant un centre de contrôle des moteurs.
Voici les phrases en question :
- "Horizontal power bus and splice bars ampacity shall be as specified on..."
- "The temperature rise of bus joints and splices shall not exceed a 65°C rise above a 40°C ambient temperature."
- "Power buses - All splice connections shall be made with at least two bolts using washers and shall be easily accessible for installation and inspections."
- "Vertical power bus and splice bars shall be sized, as a minimum, to carry the maximum load that can be connected to any vertical section..."
Je sais qu'il s'agit d'une éclisse dans le domaine ferroviaire, mais je doute que cela s'applique ici.
Quelqu'un pourrait-il m'aider ?
Termes rencontrés dans un cahier des charges concernant un centre de contrôle des moteurs.
Voici les phrases en question :
- "Horizontal power bus and splice bars ampacity shall be as specified on..."
- "The temperature rise of bus joints and splices shall not exceed a 65°C rise above a 40°C ambient temperature."
- "Power buses - All splice connections shall be made with at least two bolts using washers and shall be easily accessible for installation and inspections."
- "Vertical power bus and splice bars shall be sized, as a minimum, to carry the maximum load that can be connected to any vertical section..."
Je sais qu'il s'agit d'une éclisse dans le domaine ferroviaire, mais je doute que cela s'applique ici.
Quelqu'un pourrait-il m'aider ?
Proposed translations
(French)
| 5 | plaques à épissure / épissage |
Johannes Gleim
|
| 3 | bloc de jonction |
Antoine Dequidt
|
| 2 | bretelle |
Leman (X)
|
Proposed translations
3 hrs
bretelle
Moi je pensais à 'bretelle' parce qu'elle a le sens de joindre tout en, dans quelques contextes, le sens de former une communication.
2 days 19 hrs
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
56
6 days
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
339
plaques à épissure / épissage
13 Transformateur de tension sur le bloc de départ
14 Module des jeux de barres (rempli de gaz) avec interrupteur à trois positions pour double jeu de barres
:
La série GHA étant une technique avec des appareils fixes, il faut que le câble haute tension dans le départ de la cellule concernée soit isolé de la tension et mis à la terre.
http://ms.schneider-electric.be/OP_MAIN/GHA/GHA_configuratio...
3.4
Eclissage du jeu de barres principal
Eclissage avec éclisse coulissante Fig. 15a
Les éclisses coulissantes sont livrées montées sur les jeux de barres horizontaux.
:
3.4 Main busbar splicing
Joining with sliding fishplates Fig. 15a.
The sliding fishplates are sending assembled on the horizontal busbars.
http://www.engineering.schneider-electric.se/Attachments/ed/...
Figure 4-8 illustrates the general location of the buses that must be spliced across the shipping splits.
:
Figure 4-9 illustrates the installation of the ground bus splice plate across a shipping split.
http://apps.geindustrial.com/publibrary/checkout/DEH-537?TNR...|DEH-537|generic
Épissage des barres omnibus d’alimentation isolées
Si le démarreur est muni de barres omnibus d’alimentation isolées, un jeu de connexion avec des plaques à épissure isolées, des manchons isolés et du ruban électrique seront fournis.
http://literature.rockwellautomation.com/idc/groups/literatu...
13.21 Sauf dans le cas des circuits de communication à basse tension, les jonctions de tous les conducteurs électriques doivent être faites dans des boîtes de jonction ou de sortie; les méthodes d’épisser les câbles doivent être conformes aux exigences des paragraphes 13.39, 13.40 et 13.41.
http://www.tc.gc.ca/fra/securitemaritime/tp-tp127-installati...
Étape 17 : Branchez le fil dénudé du câble identifiez comme "A/C" au fil dénudé que vous avez pris du disjoncteur et utiliser les écrous de fil pour les épisser ensemble.
http://www.jtbmfg.com/downloads/JTB_Owners_Manual_French.pdf
De plus, l’enclos Superior Bus est catalogué UL comme conducteur de mise à la terre dont les segments sont connectés avec des épissures haute pression dotés d’une résistance électrique qui ne dépasse pas 50 .
:
Tous les câbles sont installés en longueur continue de la source à la charge, éliminant ainsi les pertes de courant et l’accumulation de chaleur causées par les épissures et raccords intermédiaires.
:
Ces coudes sont fournis avec blocs de support, couvercles ventilés, plaques à épissure, pièces diverses et garnitures.
… couplage puisqu'on utilise plutôt des plaques à épissure et des boulons à clavette haute pression pour joindre les segments
http://www.superiortray.com/pdf/superior-bus-online-fr.pdf
14 Module des jeux de barres (rempli de gaz) avec interrupteur à trois positions pour double jeu de barres
:
La série GHA étant une technique avec des appareils fixes, il faut que le câble haute tension dans le départ de la cellule concernée soit isolé de la tension et mis à la terre.
http://ms.schneider-electric.be/OP_MAIN/GHA/GHA_configuratio...
3.4
Eclissage du jeu de barres principal
Eclissage avec éclisse coulissante Fig. 15a
Les éclisses coulissantes sont livrées montées sur les jeux de barres horizontaux.
:
3.4 Main busbar splicing
Joining with sliding fishplates Fig. 15a.
The sliding fishplates are sending assembled on the horizontal busbars.
http://www.engineering.schneider-electric.se/Attachments/ed/...
Figure 4-8 illustrates the general location of the buses that must be spliced across the shipping splits.
:
Figure 4-9 illustrates the installation of the ground bus splice plate across a shipping split.
http://apps.geindustrial.com/publibrary/checkout/DEH-537?TNR...|DEH-537|generic
Épissage des barres omnibus d’alimentation isolées
Si le démarreur est muni de barres omnibus d’alimentation isolées, un jeu de connexion avec des plaques à épissure isolées, des manchons isolés et du ruban électrique seront fournis.
http://literature.rockwellautomation.com/idc/groups/literatu...
13.21 Sauf dans le cas des circuits de communication à basse tension, les jonctions de tous les conducteurs électriques doivent être faites dans des boîtes de jonction ou de sortie; les méthodes d’épisser les câbles doivent être conformes aux exigences des paragraphes 13.39, 13.40 et 13.41.
http://www.tc.gc.ca/fra/securitemaritime/tp-tp127-installati...
Étape 17 : Branchez le fil dénudé du câble identifiez comme "A/C" au fil dénudé que vous avez pris du disjoncteur et utiliser les écrous de fil pour les épisser ensemble.
http://www.jtbmfg.com/downloads/JTB_Owners_Manual_French.pdf
De plus, l’enclos Superior Bus est catalogué UL comme conducteur de mise à la terre dont les segments sont connectés avec des épissures haute pression dotés d’une résistance électrique qui ne dépasse pas 50 .
:
Tous les câbles sont installés en longueur continue de la source à la charge, éliminant ainsi les pertes de courant et l’accumulation de chaleur causées par les épissures et raccords intermédiaires.
:
Ces coudes sont fournis avec blocs de support, couvercles ventilés, plaques à épissure, pièces diverses et garnitures.
… couplage puisqu'on utilise plutôt des plaques à épissure et des boulons à clavette haute pression pour joindre les segments
http://www.superiortray.com/pdf/superior-bus-online-fr.pdf
Discussion