Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 21, 2014:

to route a tour = wyznaczyć szlak turystyczny

literary (asker) Mar 21, 2014:

na pewno nie "map out"
uznałem ostatecznie, że chodzi o najprostsze fizyczne znaczenie

literary (asker) Mar 21, 2014:

route = to fix the route of: to route a tour. (Webster)

Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 21, 2014:

I hope my colleagues here will not mind, but with the added context, I would propose "mapped out." Routed means defeated. "Set the route" would fit better, although it sounds like setting course for a trip. Also, routing is the process of selecting best paths in a network.

literary (asker) Mar 21, 2014:

routed?

literary (asker) Mar 21, 2014:

zapewne chodzi o to, że są wytyczone, wyznaczone, poprowadzone (fizycznie)

literary (asker) Mar 18, 2014:

uwaga: chyba jednak chodzi o odwzorowanie rzeczywiście istniejących ścieżek
A jak to przebiega w praktyce?