English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Global in Scope – Human in Scale
We Aspire to Build Market-Leading Businesses; *Global in Scope – Human in Scale*.
Purpose
Our people and products make the world a better place.
Company Values
Proposed translations
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
глобальный по характеру - человечный по сути
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
глобальные по размерам - человечные по масштабам
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Глобальные цели (задачи) в человеческом измерении
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
бизнесы/предприятия глобального масштаба, но в человеческом измерении
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-03-20 18:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь они хотят сказать, что транснациональные корпорации могут иметь человеческое лицо. Ну-ну...
глобальные по масштабам - социально-ответственные по уровню
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Глобальный по спектру, общечеловеческий по масштабам
В одном случае увеличение прибыли предприятия происходит за счет расширения ассортимента продукции (спектра продукции), включением в него аналогичных товаров/услуг. А в другом случае - за счет наращивания объемов производства (масштабов производства).
http://en.wikipedia.org/wiki/Economies_of_scope
http://en.wikipedia.org/wiki/Economies_of_scale
(Микроэкономика изучает экономическую деятельность фирм).
В целом вся фраза могла бы, например. звучать так:
Мы усиленно стремимся создать бизнес, который займет лидирующее положение на рынке - глобальный по спектру (ассортименту) продукции/товаров/услуг, общечеловеческий по масштабам (объему) производства
Тем самым авторы текста хотят подчеркнуть грандиозный размах своих планов и то, что для повышения эффективности они собираются максимально использовать преимущества обеих моделей микроэкономики.
По первой ссылке можно прочитать об особенностях употребления в текстах слов "scope" и"scale" в сравнении.
По второй ссылке - описание этих двух эк. моделей в сравнении.
The way I see it is that scope is about <b>variety</b> and scale is about <b>numbers</b>.
Two of the most valuable concepts in economics for entrepreneurs
Something went wrong...