This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
çıplak emprime devre tablası
duruşma dışı tutulma talebi

Glossary entry

Turkish term or phrase:

Kartel baglantisi

German translation:

Verbindung des Kurbelgehäuses

Added to glossary by Salih Ay (X)
Mar 24, 2014 12:39
10 yrs ago
Turkish term

Kartel baglantisi

Turkish to German Tech/Engineering Energy / Power Generation
Kompresör cihaz ile ilgili bir kullanim kilavuzunda geciyor.

Yardimlariniz icin simdiden tesekkürler.
Proposed translations (German)
5 +2 Verbindung des Kurbelgehäuses
5 Verbindungsstück / Zwischenglied Motorgehaeuse
4 +1 Ölwannenanschluss
Change log

Apr 7, 2014 05:11: Salih Ay (X) Created KOG entry

Discussion

Salih Ay (X) Mar 24, 2014:
Kartel und karter sind divers! karter/yağ karteri: Kurbel-/Motorgehäuse; aber kartel, sanayi devi, ticaret birliği, tröst: das Kartell, der Ring, das Syndikat.
Salih Ay (X) Mar 24, 2014:
"kartel" oder "karter" ist eigentlich gemeint? In so einem technischen Zusammenhang muß es höchstwahrscheinlich "karteR" heissen, aber nicht "karteL". Könnten Sie bitte die Richtigkeit der Schreibweise auf Tippfehler überprüfen?

Proposed translations

+2
38 mins
Turkish term (edited): Karter bağlantısı
Selected

Verbindung des Kurbelgehäuses

Ich gehe davon aus, dass es eigentlich um "karter bağlantısı" also nicht "kartel baglantisi" handelte.
Verbindung des Kurbelgehäuses über ein Drosselorgan mit dem Saugrohr hinter Drosselklappe...https://www.google.com.tr/search?q="Verbindung des Kurbelgeh...
Je nach dem entsprechenden Zusammenhang sind auch folgendes möglich:
Verbindung des/eines, für/zum/vom Kurbelgehäuse/s usw.
https://www.google.com.tr/search?q=Verbindung für Kurbelgehä...
Peer comment(s):
agree Dagdelen : "Kurbelgehäuse-Anschluss (Verbindung)" olarak biliyorum. Kartel olacak hali yok. :)
1 hr
Teşekkürler Rasim Bey!
agree Yusef
20 hrs
Teşekkürler Yusef!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
37 mins

Verbindungsstück / Zwischenglied Motorgehaeuse

Kartel veya Karter olarak iki şekilde de kullanılıyor.Almanca karşılığı

Motorgehaeuse. Bağlantı parçası için bağlama göre Zwischenglied veya Verbindungsstück kullanabilirsiniz.
Reference:

http://forum.donanimhaber.com/m_13424272/tm.htm

http://www.hcsteknik.com.tr/tr/s-s-s/kartel-mili-ve-biyel.html

Something went wrong...
+1
1 hr

Ölwannenanschluss

Bu kavramın iki karşılığı var:
1. Ölwannenanschluss
2. Kurbelgehäusenanschluss

Karter = crankcase = Kurbelgehäuse
Karter = oil pan = Ölwanne
İkincisi olmadığına göre, sadece 1. şık kalıyor geriye.

Ölwannenanschluss
https://www.google.com/search?q="Ölwannenanschluss"&um=1&hl=...


Kurbelgehäusenanschluss
https://www.google.de/search?qscrl=1&sclient=psy-ab&q="Kurbe...
Peer comment(s):
agree Yusef : diğeri de olabilir, dizel motorlu kompresörler var
20 hrs
Teşekkür ederim
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search