German to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Macchina agrigola (andanatore)

Das Schwadtuch (telo formandana o divisore) wird unter dem Hauptrahmen montiert. Die
Steuerhebel für das Schwadtuch werden am Schwadtuchhalter montiert.

Kistenverpackung:
Halter
Schwadtuchhalter vormontiert
Steuerhebel am Hubarm
Steuerhebel am Schwadtuchhalter
Schraube
Schloßschraube

Nel dizionario tecnico Marolli "Schloßschraube" è tradotto con "vite da legno a testa quadra", ma qui non si tratta di viti da legno. In Internet una Schloßschraube è raffigurata come una normale vite metallica e non a testa quadra ma a testa tonda, avrei quindi voluto tradurre solamente "vite", ma in tal caso come differenziarla da "Schraube" nella riga precedente?