Mar 29, 2014 09:04
10 yrs ago
30 viewers *
English term
Italy
Professional translator and proofreader
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, Spanish to Italian
administration/receivership
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Lease
Administration
This takes place after a company, its directors or one of more of its creditors have asked the courts to step in. The court will appoint administrators whose powers are very broad and replace the existing directors. Administration also protects a company from an legal action. The administrator's primary objective is to keep the company operating as a going concern to achieve the best possible returns for creditors before going into liquidation.
Receivership
While administrators are appointed the court, an administrative receiver is called in by a bank or other creditor who has a charge over all or most of the assets of a company. The receiver's goal is to act in the interests of the holder of the charge. Legal actions can still be brought and liquidators can still be appointed.
Si trovano tradotte spesso entrambe con amministrazione controllata o, nel primo caso, con "curatela", ma secondo me sbagliando.
Si accettano consigli :) Io avevo pensato ad amministrazione giudiziaria per il primo termine, ma non sono sicura sia corretto rispetto all'ordinamento italiano.
Grazie!
This takes place after a company, its directors or one of more of its creditors have asked the courts to step in. The court will appoint administrators whose powers are very broad and replace the existing directors. Administration also protects a company from an legal action. The administrator's primary objective is to keep the company operating as a going concern to achieve the best possible returns for creditors before going into liquidation.
Receivership
While administrators are appointed the court, an administrative receiver is called in by a bank or other creditor who has a charge over all or most of the assets of a company. The receiver's goal is to act in the interests of the holder of the charge. Legal actions can still be brought and liquidators can still be appointed.
Si trovano tradotte spesso entrambe con amministrazione controllata o, nel primo caso, con "curatela", ma secondo me sbagliando.
Si accettano consigli :) Io avevo pensato ad amministrazione giudiziaria per il primo termine, ma non sono sicura sia corretto rispetto all'ordinamento italiano.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
References
| Commissariamento |
Paola Meloni
|
Proposed translations
46 mins
Selected
amministrazione controllata/receivership
Administration: procedura concorsuale assimilabile alla nostra amministrazione controllata abrogata dal d.lgs. 5/2006 sotto il profilo delle finalità di risanamento di una società in stato di insolvenza.
Fonte: diz. giuridico De Palma
Receivership: procedura concorsuale di alcuni paesi di common law e che non trova corrispondenza nel nostro ordinamento giuridico. Non viene tradotta.
Fonte: diz. giuridico De Palma
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2014-03-29 19:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
Stamattina avevo poco tempo, ora finisco di postare i riferimenti del dizionario (scritto da due giuristi d'impresa, di cui uno solicitor in Inghilterra e Galles).
La voce administration continua così: l'administrator è il soggetto che amministra la società con l'obiettivo di condurla al risanamento economico-finanziario. La procedura può essere avviata dalla società stessa o dai creditori, con la richiesta al tribunale di un administration order, provvedimento con il quale la società è assoggettata alla procedura di amministrazione controllata.
Receivership: consiste nell'amministrazione o gestione di una parte o della totalità dei beni della società debitrice (da parte di un receiver) conseguente al mancato pagamento di obbligazioni societarie garantite da fixed charge ai fini del soddisfacimento del creditore obbligazionario.
Fonte: diz. giuridico De Palma
Receivership: procedura concorsuale di alcuni paesi di common law e che non trova corrispondenza nel nostro ordinamento giuridico. Non viene tradotta.
Fonte: diz. giuridico De Palma
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2014-03-29 19:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
Stamattina avevo poco tempo, ora finisco di postare i riferimenti del dizionario (scritto da due giuristi d'impresa, di cui uno solicitor in Inghilterra e Galles).
La voce administration continua così: l'administrator è il soggetto che amministra la società con l'obiettivo di condurla al risanamento economico-finanziario. La procedura può essere avviata dalla società stessa o dai creditori, con la richiesta al tribunale di un administration order, provvedimento con il quale la società è assoggettata alla procedura di amministrazione controllata.
Receivership: consiste nell'amministrazione o gestione di una parte o della totalità dei beni della società debitrice (da parte di un receiver) conseguente al mancato pagamento di obbligazioni societarie garantite da fixed charge ai fini del soddisfacimento del creditore obbligazionario.
Note from asker:
| Grazie mille Valentina!! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
amministrazione ordinaria/amministrazione controllata o giudiziaria
termini per administration/receivership
2 hrs
Curatela fallimentare/Garanzie generiche
In merito alla traduzione di "administration" sono certa che si tratti della "Curatela fallimentare. Se leggi le disposizioni relative alla procedura fallimentare, come anche la definizione sulla enciclopedia Treccani, vedrai che le funzioni coincidono. In merito invece a "receivership", sicuramente non si tratta dell'"Amministrazione controllata" in quanto non coincidono le funzioni, oltre al fatto che tale istituto in Italia è stato abrogato. Ritengo possa invece trattarsi di prestazione di "garanzie generiche", istituto che non è previsto dalla disciplina fallimentare italiana ma che probabilmente attiene alla procedura nel common law. Ho trovato un doc., che ti allego, che si riferisce al fallimento in Inghilterra (http://ec.europa.eu/civiljustice/bankruptcy/bankruptcy_eng_i...
Reference:
http://www.treccani.it/enciclopedia/curatore-fallimentare/
http://www.treccani.it/enciclopedia/amministrazione-controllata/
1 day 9 hrs
Emilio Battaglia
Canada
Canada
Native in Italian
Canada
Technology & Law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard, Milanese) 
Works in: French to Italian, English to Italian, English to French
amministrazione controllata/protezione dei creditori
La prassi della protezione dei creditori non è formalizzata nel diritto fallimentare italiano ma possiamo descriverne il concetto espresso dalla espressione receivership come protezione dei creditori
Reference comments
37 mins
Paola Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian translator and transcriber
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
11
Reference:
Commissariamento
Il concetto è quello ma in Italia viene applicato solo a determinate categorie
Discussion
Per quanto riguarda "Receiver", è possibile che sia l'"Amministrazione Controllata" però è una "procedura concorsuale abrogata per mezzo dell’art. 147 del d.lgs. n. 5/2006, che consisteva nella possibilità concessa a un imprenditore in temporanea difficoltà, in presenza di comprovate probabilità di risanamento (quindi, non, o non ancora, in stato di insolvenza), di ottenere una sospensione per al massimo due anni dei pagamenti verso i creditori, evitando così la soggezione al fallimento." Non ha a che fare con le banche, a cui fa riferimento il tuo testo. Sul monolingue "receivership": the state of a business being controlled by an official receiver because it has no money" - nel bilingue lo trovi sia come "curatela" che come "amministrazione controllata"- In ogni caso sono entrambe fasi che fanno parte della procedura fallimentare avviata.