Apr 6, 2014 18:13
10 yrs ago
1 viewer *
English term
personnel actions by their agencies
English to Spanish
Social Sciences
Journalism
Hola, necesito su ayuda con esta expresión, gracias.
However, the administration won an appellate court decision in August that takes away from the many federal employees in designated “national security sensitive” positions the right to appeal personnel actions by their agencies, which could include retaliation for whistle-blowing.
No obstante, en agosto el gobierno también resultó la parte vencedora en un fallo de un tribunal de apelaciones que les retira a los muchos empleados federales en posiciones designadas como "sensibles para la seguridad nacional" el derecho a apelar medidas de personal tomadas por sus agencias, lo cual podría incluir represalias por hacer denuncias.
However, the administration won an appellate court decision in August that takes away from the many federal employees in designated “national security sensitive” positions the right to appeal personnel actions by their agencies, which could include retaliation for whistle-blowing.
No obstante, en agosto el gobierno también resultó la parte vencedora en un fallo de un tribunal de apelaciones que les retira a los muchos empleados federales en posiciones designadas como "sensibles para la seguridad nacional" el derecho a apelar medidas de personal tomadas por sus agencias, lo cual podría incluir represalias por hacer denuncias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 6, 2014 18:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
33 mins
medidas sobre el personal tomadas por sus organismos
Una de las opciones:
No obstante, la administración ganó la apelación al fallo de un tribunal de apelaciones en agosto, gracia a la cual se les retira a los muchos empleados federales en posiciones designadas como “delicadas para la seguridad nacional” el derecho a apelar medidas de [sobre el] personal tomadas por sus organismos, cosa que podría incluir represalias por informar o denunciar.
Agencia = organismo. (Mucho mejor que "agencia")
Suerte.
No obstante, la administración ganó la apelación al fallo de un tribunal de apelaciones en agosto, gracia a la cual se les retira a los muchos empleados federales en posiciones designadas como “delicadas para la seguridad nacional” el derecho a apelar medidas de [sobre el] personal tomadas por sus organismos, cosa que podría incluir represalias por informar o denunciar.
Agencia = organismo. (Mucho mejor que "agencia")
Suerte.
39 mins
recurrir las medidas adoptadas por las agencias en relación a su personal
.
39 mins
English term (edited):
personnel actions taken by their agencies
medidas tomadas por las agencias contra su personal
En el contexto de la noticia, parece que a pesar de que el gobierno 'protege ' a los informantes (empleados de agencias de inteligencia) de posibles represalias, se les estaría sacando el derecho a apelar medidas tomadas por las agencias en este sentido.
1 hr
acciones (legales) contra el personal de las agencias
Se trata de "action" en el sentido acciones legales, demandar judicialmente a los empleados, no de medidas. Por eso hablar del derecho a apelar/recurrir dichas acciones/demandas ("right to appeal").
1 hr
medidas legales adoptadas por los organismos y destinadas a su personal
puede ser otra opción
Discussion